This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2007 11:43
16 yrs ago
English term
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
hydraulic arm
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | hidraulinis svertas |
Vidmantas Stilius
|
| 1 | hidraulinis petys |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
31 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
hidraulinis petys
Niekur Internete nerandu šių dviejų žodžių junginį, bet pagal logiką, turėtų būti. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-19 13:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Labai sunku. Pagal paveikslą (http://www.byrdtool.com/bt-5.html), gal tas dalykas taip pat vadinamas angliškai HYDRAULIC SLEEVE. (Ta firma "Ormas Ortatepeler Automotive Ind. Trade Ltd." yra turkai – gal jie naudoja terminą "hydraulic arm" nevisai taip, jį kaip naudoja britai ar amerikiečiai?) Tik nežinau, kaip būtų 'hydraulic sleeve' lietuviškai. Gal ir tiktų 'hidraulinė jungtis'? Ar pažįstate inžinierių? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-19 13:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Labai sunku. Pagal paveikslą (http://www.byrdtool.com/bt-5.html), gal tas dalykas taip pat vadinamas angliškai HYDRAULIC SLEEVE. (Ta firma "Ormas Ortatepeler Automotive Ind. Trade Ltd." yra turkai – gal jie naudoja terminą "hydraulic arm" nevisai taip, jį kaip naudoja britai ar amerikiečiai?) Tik nežinau, kaip būtų 'hydraulic sleeve' lietuviškai. Gal ir tiktų 'hidraulinė jungtis'? Ar pažįstate inžinierių? :-)
Note from asker:
| google neduoda jokių "pečių"... Gal tada generalizuotai vadint "hidraulinė jungtis"? Palei paveikslėlį tas daiktas lyg ir turėtų kažką jungti...:) |
2 hrs
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
Works in field
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
hidraulinis svertas
hidraulinis svertas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-20 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Svertas ir nėra svėrimo priemonė; tai svirties sinonimas. Panašu, kad čia lizdas svertui įkišti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-20 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Svertas ir nėra svėrimo priemonė; tai svirties sinonimas. Panašu, kad čia lizdas svertui įkišti.
Note from asker:
| tai kad jis nieko nesveria:) |
Something went wrong...