Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bioavailability
Lithuanian translation:
Biologinis įsisavinimas
Nov 17, 2009 16:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
bioavailability
GBK
English to Lithuanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Definition from
USC Kidney Transplant Program:
a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.
Example sentences:
Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. (Merck & Co., Inc. )
The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. (Informa plc )
Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. (US National Institutes of Health)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +2 | Biologinis įsisavinimas |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
| 4 +1 | biologinis prieinamumas |
Dalia Rokaitė
|
| 5 | Biotinkamumas |
Jurga S.
|
Change log
Nov 17, 2009 16:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 17, 2009 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 20, 2009 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 2, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 days
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
39
Selected
Biologinis įsisavinimas
Definition from
own experience or research:
Mano galva, šis terminas tiksliausiai atspindi esmę - tai yra medžiagos dalis, kurią organizmas sugeba įsisavinti.
Example sentences:
www.ktu.lt/lt/mokslas/moksliniai_tyrimai/mt1994/33.pdf 7 psl., antraštė "1994 m. vykdyti moksliniai tyrimai": "Ištirtos mineralinių elementų ir sunkiųjų metalų koncentracijos vaikų mitybos produktuose ir augalinės žaliavos įtaka joms; nustatytos jų biologinio įsisavinimo pradinėse virškinimo sąlygose galimybės <...>" (www.ktu.lt/lt/mokslas/moksliniai_tyrimai)
Note from asker:
| Sutinku su Jūsų nuomone - terminas "biologinis įsisavinimas" atspindi minties esmę. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Dalia Rokaitė
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Medical / pharmaceutical translator
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
35
biologinis prieinamumas
Definition from
own experience or research:
Skirtingų sudėčių to paties vaisto biologinio prieinamumo skirtumai gali turėti klinikinės reikšmės; taigi svarbiausia žinoti, ar vaisto sudėtis yra vienoda.
Example sentences:
Kai kuriems geriamiesiems vaistiniams preparatams būdingas mažas biologinis prieinamumas. Tai reiškia, kad, išgėrus vaistinio preparato, jo mažai patenka į sisteminę kraujotaką. (medicine.lt)
Peer comment(s):
| agree |
Rasa Zurbaite
: Termino apibrėžimas: http://www.medicine.lt/index.php?pagrid=leidiniai&subid=gm&s... . Dar viena naudinga nuoroda: http://www.kmu.lt/doc/senatas/22-09-02-02-02Biofarmacija_ir_...
4 days
|
2 days 21 hrs
Biotinkamumas
Be to, sąvoka „bioavailability“ (biotinkamumas) yra įtraukta į LRS terminų glosarijų (žodyną). Žr. http://www3.lrs.lt/pls/term/termp.term_p.
Definition from
http://eur-lex.europa.eu:
Vaisto biotinkamumo tyrimas (įvertinimas) atliekamas, kad būtų galima parodyti jo biologinę atitiktį.
Example sentences:
Piridostigminas, kaip ir kiti šios grupės vaistai, nėra visiškai rezorbuojamas iš virškinimo trakto. Išgerto preparato biotinkamumas yra 3-8 %. Todėl geriamosios vaisto dozės turi būti gerokai didesnės už skiriamas į veną dozes. (www.sveikas.lt)
Note from asker:
| Dėl termino "bioavailability" vertimo: pažiūrėjau Jūsų pateiktą nuorodą (LRS); taip, ten verčiama "biotinkamumas", bet tolesnės nuorodos: Bazė: VDIC Sritis: 5631 žemės ūkio veikla. Bet gi mus domina grynai medicininis kontekstas. Siūlyčiau beatodairiškai nesiremti tokiais glosarijais. |
Discussion