This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enabled vs empowered
Crimper

Glossary entry

English term or phrase:

self-powered

Lithuanian translation:

autonominis/savaiminio maitinimo

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
Apr 10, 2017 09:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term

self-powered

English to Lithuanian Tech/Engineering Music
Kalbama apie garsiakalbius.

Apibrėžimai:
Self-powered – used to describe machines, etc. that do not need an outside energy supply to work as they have their own source of energy.
Self-powered – having its own power or propelling force.
Proposed translations (Lithuanian)
4 autonominis/savaiminio maitinimo
4 savaiminio maitinimo/savaime įsi-/pasi-kraunančios
4 autonominio maitinimo

Discussion

Rasa Didžiulienė (asker) Apr 10, 2017:
Radau informaciją: powered speakers, also known as self-powered speakers and active speakers, are loudspeakers that have built-in amplifiers. Šalia pateikta garsiakalbio schema su kolonėlės viduje integruotu stiprintuvu (amplifier), o ne papildomu išorėje. Taigi buvau teisi. Beje, mano produkto aprašyme nurodyta, kad elektros šaltini yra AC adapter, vadinasi jis jungiasi į elektros srovę. Čia nekalbama apie kažkokį nano modernų dalykėlį, kuris savaime veiktų. Kalbama tik apie integruotą stiprintuvą.
Rita Vaicekonyte Apr 10, 2017:
Tai tame sakinyje ir tinka tiek mano, tiek Onos pasiūlyti variantai, t.y. savaiminį/autonominį maitinimą turintis žemų dažnių generatorius.
Rasa Didžiulienė (asker) Apr 10, 2017:
Sakinys toks: X is a dual self-powered subwoofer capable of powering high frequency enclosures.
Ona Stankevičiūtė Apr 10, 2017:
Gal galėtumėte įdėti sakinį, kuriame būtų šis visas terminas "self-powered subwoofers", nes dabartiniame pavyzdyje buvo tik "powered subwoofer"?
Rasa Didžiulienė (asker) Apr 10, 2017:
Mano verčiamame tekste yra tekstas apie "self-powered subwoofers", prie kurių galima jungti aukštų dažnių garsiakalbius, tai manau, kad garsiakalbiai jungiami prie integruoto stiprintuvo?
Rasa Didžiulienė (asker) Apr 10, 2017:
Žiūrėkit, ar čia tikrai nieko bendro jie neturi su integruotais stiprintuvais? Man regis čia nieko bendro su maitinimu neturi: https://www.lifewire.com/passive-vs-powered-subwoofers-18475...
Rasa Didžiulienė (asker) Apr 10, 2017:
Ar šis terminas reiškia, kad garsiakalbis turi integruotą stiprintuvą? Daugmaž palyginimui: Passive subwoofers are called "passive" because they need to be powered by an external amplifier, in the same fashion as traditional loudspeakers. Meanwhile, powered subwoofer is a self-contained speaker/amplifier configuration in which the characteristics of the amplifier and subwoofer are optimally matched and are both encased in the same enclosure.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

autonominis/savaiminio maitinimo

self-powered microphone - tai yra mikrofonas, nereikalaujantis maitinimo.
self-powered device - autonominis įrenginys.
Reference:

hhttps://www.lifewire.com/passive-vs-powered-subwoofers-1847584

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

savaiminio maitinimo/savaime įsi-/pasi-kraunančios

Yra pavyzdžių google.

Čia tas pats variantas, kaip kad būna self-tanning (savaiminio įdegio), self-cleaning (savaiminio išsivalymo) ir pan. terminai.

http://mokslasplius.lt/naujienos/2011/06/16/kuriami-savaime-...

http://gelzinis.lt/savaime-pasikraunantys-elementai/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-10 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tai, kaip diskusijoje pateiktame tekste aprašyti stiprintuvai, ir jūsų pateiktas "self-powered" pavyzdys pačiame klausime yra skirtingos situacijos ir reikalauja skirtingų terminų. Jei dėl subwoofer, jums reikia klausti "self-contained" termino, ne "self-powered".
Note from asker:
O tai nieko bendro neturi su mano tekste pateiktais stiprintuvais? Nes tas "savaiminis maitinimas" nelabai ką klientui sako, turiu konkrečiau paaiškinti.
Mano verčiamame tekste yra tekstas apie "self-powered subwoofers", prie kurių galima jungti aukštų dažnių garsiakalbius, tai manau, kad garsiakalbiai jungiami prie integruoto stiprintuvo?
Something went wrong...
5 mins

autonominio maitinimo

arba autonomiškai maitinami

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-10 10:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Čia du skirtingi dalykai. Maitinimas reiškia tiesiog energijos tiekimą, "self-powered" reiškia, kad įrenginyje yra vidinis energijos šaltinis (akumuliatorius, elementai ar dar kas nors) ir jo nereikia jungti į bendrą elektros tinklą. Jūsų pavyzdyje su stiprintuvais "powered" jau turi kitą reikšmę - papildomos galios suteikimą, t.y. sustiprinimą, taigi čia ne tas pats.
Note from asker:
O čia nieko bendro neturi iš mano pateikto konteksto su stiprintuvais? Nes tas "maitinimas" nelabai aiškiai nusako pirkėjui ką tai konkrečiau reiškia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search