Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brightening
Portuguese translation:
clareamento
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Brightening
Vem a seguir a outro título:
Blonde Hair Lightener
Já falaram em strands, que traduzi como "madeixas".
Sei que há o termo "nuances" em português, mas penso que não é este o caso .... Agradeço desde já qualquer ajuda!
| 4 +2 | Clareamento / Clareador |
Julia Caldana
|
| 4 +1 | Brilho |
Ana Rita Santiago
|
| 5 | lustrando |
Nick Taylor
|
| 5 -1 | tonalidades |
Jorge Fecuri
|
| 4 -1 | clareação |
Oliver Simões
|
Oct 4, 2021 02:06: Julia Caldana Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Audiovisual Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Clareamento / Clareador
"Spray Clareador de Cabelos"
https://www.segredosdesalao.com.br/noticia/clarear-x-descolo...
"Clarear"
| Obrigada, Julia, foi o termo mais parecido com a tradução que acabei por utilizar. |
| agree |
Oliver Simões
: Clareamente, já que "brightening" é o processo de clarear. Clareador é o produto.
30 mins
|
|
Obrigada, Oliver! :)
|
|
| agree |
ulissescarvalho
5 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses! :)
|
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
tonalidades
| Muito obrigada, Jorge! |
| Obrigada, Jorge! |
| neutral |
Oliver Simões
: Parece-me que "tonalidades" não condiz com o contexto. "Brightening" é o processo de clarear os cabelos, pelo menos assim o interpreto em PT-Br. Tonalidades equvale a "hair tones": https://www.google.com/search?q="hair tones"
35 mins
|
|
Fiz esta resposta antes de perceber que a colega havia editado sua pergunta. Tenho ciência de que tonalidade é equivalente a nuances e que brightening equivale a clarear.
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Realmente não tem nada a ver. Oliver tem razão.
5 hrs
|
|
Não sei se deu pra perceber acima que me expliquei. A colega postou duas vezes e acabei me prendendo ao "nuances" do comentário dela.
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
clareação
clareação: cla·re·a·ção (nome feminino)
Acto ou operação de clarear.
"clareação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/clareação [consultado em 30-09-2021].
Example Sentence
"Ombré hair é a mais nova técnica de clareação dos cabelos! feito com 5 a 7 dedos da raiz, em todo o comprimento. O efeito é maravilhoso." (Facebook)
PS: A Infopédia traz as duas formas: clareação e clareamento.
| Muito obrigada, Oliver! |
| disagree |
ulissescarvalho
: Clareamento, não clareação. O que importa é o que os cabeleireiros usam, não os dicionários.
4 hrs
|
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brilho
| Obrigada, Ana Rita! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lustrando
| Thanks, Nick! |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cosmetics-beaut...
O texto que vem logo a seguir a “Brightening and Highlighting” diz algo como (adaptado por questão de confidencialidade):
“Hair Lightener enriched with pineapple and lemon extracts”
que traduzi como
“Aclarador de cabelo enriquecido com extratos de ananás e limão”
Falei à minha cabeleireira que me explicou de forma simples:
madeixas - mais claras
nuances - reflexos
balayage – escuro para claro
Agradeço a todos as sugestões!