Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... balance of your original warranty...
Portuguese translation:
saldo de sua garantia original
Added to glossary by
Thais Castanheira
Mar 17, 2010 17:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Quality, responsability, flexibility
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
... balance of your original warranty...
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"... you will receive either the balance of your original warranty, or 90 days, whichever is longer..."
Referindo-se a uma consola de jogos. O que significa isto exactamente? Obrigada!
Referindo-se a uma consola de jogos. O que significa isto exactamente? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | saldo de sua garantia original |
Thais Castanheira
|
| 4 | ....uma compensação com base na garantia inicial |
Leonor Machado
|
| 3 | extensão de garantia |
Teresa Sobral Casimiro
|
Change log
Mar 31, 2010 14:19: Thais Castanheira Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
saldo de sua garantia original
ao meu ver, quer dizer que vc pode receber o restante de sua garantia original (saldo) ou 90 dias, o que for maior.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-17 17:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo: restam 45 dias de garantia e meu console quebra, então recebo 90 dias, porque é maior do que o saldo da garantia original.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-17 17:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo: restam 45 dias de garantia e meu console quebra, então recebo 90 dias, porque é maior do que o saldo da garantia original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
extensão de garantia
Uma sugestão
19 mins
Something went wrong...