Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"courtesy bids" or bids at "list"
Portuguese translation:
"ofertas de cortesia" e ofertas com "preços de tabela", "preços listados".
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 15, 2013 20:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
"courtesy bids" or bids at "list"
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Bid rigging. This is a type of price fixing which may take the form of rotating the business among firms or agreeing on "courtesy bids" or bids at "list" which you know in advance will be unsuccessful.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | "ofertas de cortesia" e ofertas com "preços de tabela", "preços listados". |
Marlene Curtis
|
| 4 | "propostas de cortesia" ou propostas "para constar" |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 17, 2013 19:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
"ofertas de cortesia" e ofertas com "preços de tabela", "preços listados".
que você sabe de antemão serão rejeitadas.
bids. = oferta; concorrência
bid > concorrência/licitação - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Law: Contract(s)
Mar 25, 2009 - ... English to Portuguese translation of bid: concorrência/licitação [Form to be ... You will also have access to many other tools and opportunities
oferta de cortesia e ofertas com preços de tabela/listados
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
Obrigada Claudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
25 mins
|
|
Grata!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
"propostas de cortesia" ou propostas "para constar"
at "list" eu traduziria como "para constar". Você sabe que não vai ganhar, mas é para manter as aparências.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: "bids" são ofertas ou, em outro contexto "licitações". http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bids. Propostas = proposals, bids = ofertas, lances. Desculpe, mas a SUA resposta está errada.
20 hrs
|
|
Sua resposta está errada. Não são "ofertas" são propostas em licitações.
|
Discussion
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/submit a bid.h...
Muitos exemplos de frases traduzidas com "submit a bid" – Dicionário inglês e ... quatro proponentes a apresentarem uma proposta, embora existissem cinco ...