Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the edge of the pitch
Portuguese translation:
no limite do campo
Added to glossary by
Sidnei Arruda
May 27, 2006 19:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
at the edge of the pitch
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
PT-BR
To ensure that all the transmission routes are breakdown-proof, XXX is laying the Internet connections on the press stands, at the edge of the pitch and in the media centers, plus all the network connections, twice over.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | no limite de atuação |
Clauwolf
|
| 4 | nos limites do campo (de jogo) |
CSimao
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
no limite de atuação
:) Parece uma expressão emprestada do baseball - no futebol seria o limite do campo (como a linha lateral)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. É isso mesmo."
5 hrs
nos limites do campo (de jogo)
O excerto descreve a colocação de conexões de internet na bancada de imprensa, nos centros multimédia e nos limites do campo de jogo para garantir a estabilidade da rede.
Something went wrong...