Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LDS Marriage and Sealing Ceremony
Russian translation:
Обряд бракосочетания (и скрепления брака) церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-12 10:11:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
LDS Marriage and Sealing Ceremony
Aug 12, 2009 10:13: Natalie changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Aug 12, 2009 12:00: Sergei Leshchinsky Created KOG entry
Aug 12, 2009 12:00: Sergei Leshchinsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1671">Sergei Leshchinsky's</a> old entry - "LDS Marriage and Sealing Ceremony"" to ""Обряд бракосочетания (и скрепления брака) церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны)""
Proposed translations
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Обряд бракосочетания (и скрепления брака) церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-08-12 12:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Программы генеалогии содержат поля для ввода также и данных о вероисповедании включаемых в древо лиц... вводятся данные совершения обрядов. Там еще есть поля для иудаизма, ислама и пр. религий. Люди разные...
| Exactly! Thank you! |
Ukraine
More to life, more to live!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
акт стыковки и спайки лазерной доплеровской системы со станком
| disagree |
Natalie
: А как это стыкуется с генеалогической тематикой и тем, что написано в контексте (genealogy app. "MacFamilyTree" for Mac OS X)?
49 mins
|
|
так же как мормонизм
|
|
| disagree |
Sergei Leshchinsky
: ROFL
2 hrs
|
|
Удивляете вы меня, товарищи, всё таки. Чувствуется что технари. Аббревиатура LDS - старинный повод для шуток над мормонами. По - моему с этой целью и был выставлен вопрос. Это многозначная фраза не раз появлялась в литературе. В этом же и есть шутка!
|
|
| neutral |
Victor Zagria
: добротный профессиональный юмор - respect!
7 hrs
|
|
Аминь, брат!
|
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
Бракосочетание и таинство запечатывания
--------------------------------------------------
Note added at 293 дн (2010-06-01 20:41:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
Something went wrong...