Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information transmitted and exchanged with each other
Russian translation:
информация, которую Стороны передают друг другу и которой обмениваются
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Jul 17, 2016 04:07
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
information transmitted and exchanged with each other
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
SUBLEASE Agreement
The Parties agree to consider the entire volume of information transmitted and exchanged with each other within and related to this Agreement and in fulfillment of obligations arising out of this Agreement as confidential information.
Change log
Jul 18, 2016 05:29: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
55 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
информация, которую Стороны передают друг другу и которой обмениваются
[между собой] в рамках Договора и в связи с ним, а также при выполнении обязательств...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
весь объем информации, переданной и передаваемой Сторонами друг другу (при заключении Договора)
Пример употребления в тексте договора, пункт 28:
"Каждая из Сторон согласилась считать текст настоящего Договора, а также
весь объем информации, переданной и передаваемой Сторонами друг другу при заключении Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из настоящего Договора, конфиденциальной информацией другой Стороны, если настоящим Договором или соглашениями, заключенными в рамках настоящего Договора не предусмотрено иное."
(http://tvoigroshi.com.ua/ru/partners/tender/Cession-contract...
"Каждая из Сторон согласилась считать текст настоящего Договора, а также
весь объем информации, переданной и передаваемой Сторонами друг другу при заключении Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из настоящего Договора, конфиденциальной информацией другой Стороны, если настоящим Договором или соглашениями, заключенными в рамках настоящего Договора не предусмотрено иное."
(http://tvoigroshi.com.ua/ru/partners/tender/Cession-contract...
Something went wrong...