Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merchant business
Spanish translation:
Mercado no regulado - mercado libre (español de España)
Added to glossary by
odisea
Oct 8, 2021 09:15
2 yrs ago
20 viewers *
English term
merchant business
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
They all operated across multiple states in the merchant business and were fully committed to renewables.
Habla de empresas de suministros (electricidad, gas, etc.) y utiliza "merchant business" por oposición a "rate-regulated business", que entiendo que es el mercado regulado. ¿Cuál es la forma más habitual de referirse a esos otros negocios "merchant" que hacen estas compañías?
Gracias.
Habla de empresas de suministros (electricidad, gas, etc.) y utiliza "merchant business" por oposición a "rate-regulated business", que entiendo que es el mercado regulado. ¿Cuál es la forma más habitual de referirse a esos otros negocios "merchant" que hacen estas compañías?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Mercado no regulado - mercado libre (español de España) |
Susana Monsalve Antoranz
|
| 3 +1 | empresas energéticas que operan en el mercado spot |
patinba
|
Proposed translations
7 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mercado no regulado - mercado libre (español de España)
En mi entorno español de España, se habla de comercializadoras del mercado regulado o mercado libre (también no regulado) si utiliza el término por oposición al mercado regulado. Si la traducción es para otro lugar de habla hispana y no se traduce, lo desconozco. Merchant business también puede referirse a comercio minorista que es el que proporciona la energía al consumidor final en contrapartida al mayorista que es la transacción entre las comercializadoras minoristas y los productores de energía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susana."
+1
3 hrs
empresas energéticas que operan en el mercado spot
Se suele dejar sin traducir
What is a merchant energy company?
Merchant power plants are a form of non-utility or independent power generation designed for competitive wholesale power marketplaces. Unlike conventional independent power projects, merchant plants do not have upfront, long-term power purchase agreements to cover their output. ... They are speculative power plants.Jan 4, 1998
Merchant Power
El presente reporte busca servir como una guía sobre los principales riesgos, barreras y oportunidades de proyectos de energías renovables con venta completa o predominantemente al mercado spot (proyectos fully o partially merchant). Para ello se plantea el objetivo de identificar instrumentos financieros y mecanismos que permitan mitigar los riesgos asociados al financiaRESUMEN
EJECUTIVO
RESULTADOS CLAVE
miento de proyectos merchant. A través de su contenido, se busca brindar mayor información sobre el potencial de los proyectos con venta a mercado para entidades financieras, desarrolladores de proyectos, entidades de gobierno y asesores con el fin de impulsar el mercado de energías renovables en México.
El reporte comienza con un análisis descriptivo de la situación de los proyectos merchant en el Mercado Eléctrico en México con el fin de informar sobre el estatus quo del mercado y su financiamiento, así como el potencial de aprovechamiento y los principales riesgos asociados. Posteriormente se identifican y describen los instrumentos financieros pertinentes que podrían atender los principales riesgos en México, y finalmente, se exponen otros mecanismos y políticas públicas que apoyarían al crecimiento del mercado.
PARA ELFINANCIAMIENTO DE PROYECTOS DE ENERGÍAS ...https://energypedia.info › images › Mercado_Spot...PDF
Potencial del mercado de proyectos de generación merchant. Condiciones típicas presentadas en el financiamiento de los proyectos merchant en México.
El negocio de la energía eólica en Uruguay - REVEhttps://www.evwind.com › 2016/12/17· Translate this page
Dec 17, 2016 — En un negocio que parece ser de ganar o ganar, las empresas que operan en el mercado spot son la contracara del robustecimiento de la matriz ...
What is a merchant energy company?
Merchant power plants are a form of non-utility or independent power generation designed for competitive wholesale power marketplaces. Unlike conventional independent power projects, merchant plants do not have upfront, long-term power purchase agreements to cover their output. ... They are speculative power plants.Jan 4, 1998
Merchant Power
El presente reporte busca servir como una guía sobre los principales riesgos, barreras y oportunidades de proyectos de energías renovables con venta completa o predominantemente al mercado spot (proyectos fully o partially merchant). Para ello se plantea el objetivo de identificar instrumentos financieros y mecanismos que permitan mitigar los riesgos asociados al financiaRESUMEN
EJECUTIVO
RESULTADOS CLAVE
miento de proyectos merchant. A través de su contenido, se busca brindar mayor información sobre el potencial de los proyectos con venta a mercado para entidades financieras, desarrolladores de proyectos, entidades de gobierno y asesores con el fin de impulsar el mercado de energías renovables en México.
El reporte comienza con un análisis descriptivo de la situación de los proyectos merchant en el Mercado Eléctrico en México con el fin de informar sobre el estatus quo del mercado y su financiamiento, así como el potencial de aprovechamiento y los principales riesgos asociados. Posteriormente se identifican y describen los instrumentos financieros pertinentes que podrían atender los principales riesgos en México, y finalmente, se exponen otros mecanismos y políticas públicas que apoyarían al crecimiento del mercado.
PARA ELFINANCIAMIENTO DE PROYECTOS DE ENERGÍAS ...https://energypedia.info › images › Mercado_Spot...PDF
Potencial del mercado de proyectos de generación merchant. Condiciones típicas presentadas en el financiamiento de los proyectos merchant en México.
El negocio de la energía eólica en Uruguay - REVEhttps://www.evwind.com › 2016/12/17· Translate this page
Dec 17, 2016 — En un negocio que parece ser de ganar o ganar, las empresas que operan en el mercado spot son la contracara del robustecimiento de la matriz ...
Something went wrong...