Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
African Americans (medical text)
Spanish translation:
personas / pacientes de raza negra
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Apr 10, 2004 17:04
20 yrs ago
22 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
African Americans
English to Spanish
Medical
Science (general)
disorders of the esophagus
African Americans are 3 times more likely to develop esophageal cancer.
Ahora bien, African Americans = Afroamericanos, ¿cierto? PERO, en un documento médico, ¿está bien usar esto? Este término tan PC (politically correct) en realidad me parece... falso. No lo sé, probablemente soy yo, pero ¿no está bien que sólo diga "personas de la raza negra"?
¿Alguna idea?
Gracias :)
~*T.*~
Ahora bien, African Americans = Afroamericanos, ¿cierto? PERO, en un documento médico, ¿está bien usar esto? Este término tan PC (politically correct) en realidad me parece... falso. No lo sé, probablemente soy yo, pero ¿no está bien que sólo diga "personas de la raza negra"?
¿Alguna idea?
Gracias :)
~*T.*~
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
personas / pacientes de raza negra
Hola María Teresa
El término "African American" se usa en Medicina para referirse exclusivamente a personas de raza negra. Dicho concepto es bien entendido aquí en USA, pero si tu traducción es para otro país, yo sugiero usar el menos ambiguo "personas de raza negra".
Si uno dice en español "afroamericano", podría pensarse que eso incluye a muchas personas de raza blanca o semítica que nacieron (o cuyos antepasados nacieron) en Egipto o en Sudáfrica, por citar dos países africanos donde hay muchas personas que no son de raza negra.
Saludos,
Elena
El término "African American" se usa en Medicina para referirse exclusivamente a personas de raza negra. Dicho concepto es bien entendido aquí en USA, pero si tu traducción es para otro país, yo sugiero usar el menos ambiguo "personas de raza negra".
Si uno dice en español "afroamericano", podría pensarse que eso incluye a muchas personas de raza blanca o semítica que nacieron (o cuyos antepasados nacieron) en Egipto o en Sudáfrica, por citar dos países africanos donde hay muchas personas que no son de raza negra.
Saludos,
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: De acuerdo con "de raza negra", siempre que quede claro que la estadística se refiere a los EE.UU., y que no incluye centroamericanos, sudamericanos, caribeños, etc. (si es que no los incluye).
44 mins
|
|
Gracias Sol. Al decir "de raza negra" también se incluye a las personas de Centro y Sudamérica que puedan vivir en EEUU y haber entrado en la estadística del estudio. (Ellos no son excluidos de la categoría "African American"....) Saludos
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
21 hrs
|
|
¡Gracias, Isabelle!
|
|
| agree |
Maria Belarra
: Yo optaría por "raza negra". En español no es politicamente incorrecto (¡dios mediante!), mucho menos en un texto médico, y recoge las connotaciones de que se trata de un grupo social y cultural igual que "African American"
3 days 1 hr
|
|
Eso pienso yo, también. Gracias, Maria :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por su valioso aporte. En esta ocasión, me decido por la sugerencia de Elena, por el medical background. Saludos a todos."
+6
2 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
afroamericanos
No es falso y probablemente sería ofensivo decirlo de otra manera.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Totalmente de acuerdo
2 mins
|
|
Gracias, Urico.
|
|
| agree |
Graciela Carlyle
: "la sarcoidosis es relativamente común en algunos grupos étnicos (afroamericanos), mientras que..." y en este link http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=esó...
12 mins
|
|
Gracias, Graciela
|
|
| agree |
Duckster
17 mins
|
|
Gracias, Duckster.
|
|
| neutral |
Sol
: This answer is only good within the U.S. and with an explanation about who is included and who isn't. - En mi desktop tengo un cuadro de Figari de uruguayos afroamericanos bailando candombe. Ellos dirían que sí. - AFROAMERICANOS ESTADOUNIDENSES mejor :)
53 mins
|
|
Sol, si María Teresa quiere hacer esa salvedad me parece muy bien. Se me pasó decirte por allá abajo que le preguntes a un afroamericano si un negro latino o caribeño es afroamericano. Verás que la respuesta es no.
|
|
| disagree |
Fernando Toledo
: Mala utilización de la palabra "americano" que no es PC y se debería evitar y mostrar a ese país que tantos problemas está causando en el mundo debido a estos pequeños detalles
1 hr
|
|
Toledo, de acuerdo. Americanos somos todos los de por acá. Pero en este caso no se trata de eso sino de cómo prefieren ellos, los negros americanos, que les llamen. Es ofensivo para ellos llamarlos de otra manera. Eso es todo.
|
|
| agree |
Patricia Posadas
: Es curioso, tengo una amiga antropóloga que lleva 10 años estudiando diferentes aspectos de los afroamericanos que viven en Ecuador, nunca pensé que se entendiera por afroamericano únicamente a los que viven en EE.UU.
2 hrs
|
|
Gracias, Patricia. El asunto ha tomado un tono inusual. Ahora María Teresa ha puesto otras notas sobre su contexto. La presunción era que hablaba de negros norteamericanos. Ahora resulta que no. Pues vale. Hasta aquí llego.
|
|
| agree |
osierra
: De acuerdo Afroamericanos. Se entiende que las demás personas de raza negra de algún otro país de las Américas (p.ej: Colombia, Brasil) deberá denominarse afrocolombiano o afrobrasilero, respectivamente.
2 hrs
|
|
Gracias, Oscar. Me alegro que tu cabeza fría así lo vea. Como ves la discusión ha tomado giros inusitados. Si era de negros americanos, que ahora resulta que no, pues afroamericanos, que es como a ellos les gusta que les digan.
|
|
| agree |
odisea
15 hrs
|
|
Gracias, odisea.
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
21 hrs
|
|
Gracias, Isabelle
|
|
| neutral |
Maria Belarra
: En desacuerdo con Oscar. Si a los brasileños de raza negra les llamáramos "afrobrasileños", a los de Estados Unidos les llamaríamos "afroestadounidenses".. La traducción African Americans > Afroamericanos es correcta, pero en este contexto..
3 days 1 hr
|
|
Bueno, lo que sucede es que AHORA el contexto está claro pero al principio, hablo por mí, inferí que se trataba de negros norteamericanos y no latinos, por supuesto.
|
2 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
afroamericanos
Yo diría afroamericanos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-10 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
no todas las personas de raza negra deberían ser llamados afroamericanos, por lo tanto si en el texto original lo dice así yo lo dejaría tal cual.
Salu2 :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-10 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
no todas las personas de raza negra deberían ser llamados afroamericanos, por lo tanto si en el texto original lo dice así yo lo dejaría tal cual.
Salu2 :)
-2
5 mins
americanos de origen africano
¿por qué no va a ser políticamente correcto? Los españoles podríamos molestarnos, en su caso,de que nos llamen 'caucásicos'.
Peer comment(s):
| disagree |
andresmb
: Para los españoles el termino 'africano' no indica una persona de raza negra, al contrario de el uso común en los estados Unidos, donde una referencia a un origen africano típicamente la hacen cuando un individuo es negro o mulato.
11 hrs
|
| disagree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: de acuerdo con andresmb
21 hrs
|
9 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
7
nota
Con "African Americans" normalmente quieren señalar norteamericanos (nacionales de los EE.UU.) de raza negra, lo que no es precisamente equivalente "personas de la raza negra" ya que este último puede incluir inmigrantes recientes procedientes de la África. Por razones sociales, los factores que inciden en la salud pueden ser distintos entre inmigrantes y personas cuyos ancestros viven en el EE.UU. desde varios siglos. Que parezca lógico o no, el término "afro-americanos" tiene una acepción conocida.
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: So your answer is "afro-americanos"? I don't agree to use it without more context. First, it would not be valid outside of the U.S., and not clear enough in a medical paper even within the U.S. Second, in Spanish you shouldn't use a hyphen.
11 mins
|
14 mins
Betina Mugetti
Native in Spanish
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
La comunidad afroamericana
También simplemente: americanos de raza negra o afroamericanos.
+3
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
personas de raza negra en Estados Unidos
Obviamente puede ser "afroamericanos", pero tratándose de un texto cuyo destino no conocemos (tal vez población hispana en EE.UU., tal vez lectores en otros países o ambos casos), estimo preferible "personas de raza negra en Estados Unidos" porque se refiere a un dato que corresponde concretamente a dicha población y en dicho país.
Claro está que existen poblaciones máa o menos importantes de "afroamericanos" en muchos países americanos como son Brasil, Colombia, Venezuela, Ecuador, Uruguay, Perú, Cuba, R. Dominicana, Panamá y Centroamérica entre otros, y con diferencias éticas entre las mismas inclusive como en el caso de Panamá, por ejemplo. Ahora no sé si entre alguna de dichas poblaciones se usará el término "afroamericano", pero lo dudo. En todo caso el escrito no se refiere a ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-04-10 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque GoodWords sí tiene razón, tal vez convenga decir \"personas de raza negra originarias de Estados Unidos\".
Asimismo es de señalarse que existen hispanos de raza negra en Estados Unidos, sobre todo de origen puertorriqueño, cubano y dominicano.
Es preferible no etiquetar a nadie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-04-10 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
En respuesta a tu comentario: \"Me parece que si es un texto médico, es obvio que no sólo se refieren a los estadounidenses.\" El que sea un texto médico no quiere decir que no se refiera a estadounidenses; todo lo contrario, pues tiene que ser la población estudiada en concreto sin incluir poblaciones de otros países, porque en inglés \"African Americans\" se refiere exclusivamente a \"personas de raza negra originarias de Estados Unidos\", ni más ni menos.
Claro está que existen poblaciones máa o menos importantes de "afroamericanos" en muchos países americanos como son Brasil, Colombia, Venezuela, Ecuador, Uruguay, Perú, Cuba, R. Dominicana, Panamá y Centroamérica entre otros, y con diferencias éticas entre las mismas inclusive como en el caso de Panamá, por ejemplo. Ahora no sé si entre alguna de dichas poblaciones se usará el término "afroamericano", pero lo dudo. En todo caso el escrito no se refiere a ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-04-10 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque GoodWords sí tiene razón, tal vez convenga decir \"personas de raza negra originarias de Estados Unidos\".
Asimismo es de señalarse que existen hispanos de raza negra en Estados Unidos, sobre todo de origen puertorriqueño, cubano y dominicano.
Es preferible no etiquetar a nadie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-04-10 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
En respuesta a tu comentario: \"Me parece que si es un texto médico, es obvio que no sólo se refieren a los estadounidenses.\" El que sea un texto médico no quiere decir que no se refiera a estadounidenses; todo lo contrario, pues tiene que ser la población estudiada en concreto sin incluir poblaciones de otros países, porque en inglés \"African Americans\" se refiere exclusivamente a \"personas de raza negra originarias de Estados Unidos\", ni más ni menos.
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: Qué bien, alguien más que está de acuerdo conmigo. Espero tu "agrí" :)
34 mins
|
|
Gracias, Sol efectivamente, pero lo único que es cierto es como digo, que es preferible no etiquetar a nadie.
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
19 hrs
|
|
Gracias, Isabelle.
|
|
| agree |
Ana Juliá
1 day 23 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
+3
9 mins
Estadounidenses de raza negra / Estadounidenses descendientes de africanos
Si estamos hablando de estadísticas, no estamos hablando de gente de raza negra que sean cubanos o brasileños o uruguayos. El término "African American" no incluye "Hispanics".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-10 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is to show that there are \"afroamericanos\" outside the U.S.:
[PDF] MOVIMIENTO SEGLARES CLARETIANOS REGION ARGENTINA-URUGUAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Corrupción. • Uruguay: Inmigración europea y componente afroamericano apreciable.
Posesión española desde 1500 al 1825. Situación similar a Argentina. ...
seglaresclaretianos.claret.org/VI_Asamblea_General/ doc/Presentacion_ARGENTINA_URUGUAY.PDF - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... El pueblo afroamericano, se encuentra distribuido a través de todo el continente,
por lo ... de 1994, se reunieron en la ciudad de Montevideo - Uruguay, mas de ...
webs.demasiado.com/mafro/pagina4.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-10 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, pero el Censo de EEUU (para el que trabajé, dicho sea de paso), no agregó \"Hispano\" porque no se apuntaran sino para contarnos como grupo. En el último censo (2000) se diferencia la ETNIA de la RAZA en dos preguntas aparte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-04-10 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería \"entre los afroamericanos estadounidenses\".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-10 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is to show that there are \"afroamericanos\" outside the U.S.:
[PDF] MOVIMIENTO SEGLARES CLARETIANOS REGION ARGENTINA-URUGUAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Corrupción. • Uruguay: Inmigración europea y componente afroamericano apreciable.
Posesión española desde 1500 al 1825. Situación similar a Argentina. ...
seglaresclaretianos.claret.org/VI_Asamblea_General/ doc/Presentacion_ARGENTINA_URUGUAY.PDF - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... El pueblo afroamericano, se encuentra distribuido a través de todo el continente,
por lo ... de 1994, se reunieron en la ciudad de Montevideo - Uruguay, mas de ...
webs.demasiado.com/mafro/pagina4.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-10 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, pero el Censo de EEUU (para el que trabajé, dicho sea de paso), no agregó \"Hispano\" porque no se apuntaran sino para contarnos como grupo. En el último censo (2000) se diferencia la ETNIA de la RAZA en dos preguntas aparte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-04-10 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería \"entre los afroamericanos estadounidenses\".
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Efectivamente. Por eso mismo la oficina del Censo de los EEUU tuvo que agregar "Hispano" porque los negros latinos no se apuntaban bajo afroamericanos y los blancos latinos se apuntaban bajo blancos americanos.
16 mins
|
|
So you mean now a person who is black and South or Central American or Caribean is no longer "afroamericano"? You are sooo worng!
|
|
| agree |
Fernando Toledo
: No creo que esa estadística se refiera a "todos" los afroamericanos, o me equivoco?
54 mins
|
|
Yo supongo que sólo incluye a los que marcarían el casillero "African-American (not of Hispanic descent"... but who knows!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Igualmente, y no se acaba la controversia...
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
21 hrs
|
|
Gracias :)
|
+2
11 hrs
negros norteamericanos
Eso es, si el estudio(a que se están refiriendo) aplica a individuos de la raza negroide en los Estados Unidos( I am not trying to be politically correct). Pero si el estudio aplica a miembros de esa raza en cualquier lugar de las americas, yo pondria 'negros americanos'.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Lopez
5 hrs
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: algunos podrían ofenderse con la palabra "negros", siempre estamos con lo mismo, y hay que ser "politically correct"...
10 hrs
|
|
Algunos que se ofendan por cualquier cosa siempre los hay. Sobre todo en los EE.UU.que en este tema es un mundo aparte. Pero, con la excepcion de los puertoriquenos muy pocos de ellos hablan o entienden castellano así que en realidad no creo que sea un p
|
|
| neutral |
Sol
: "norteamericanos" incluye canadienses y mexicanos
11 hrs
|
|
problema. Yo conozco a muchos negros cubanos y argentinos y no sé de ninguno que se ofenda cuando lo llaman ' negro'.
|
11 hrs
Gisela Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Los integrantes de la comunidad negra en los Estados Unidos
Es imposible de traducir literalmente, creo que lo mejor es hacer una explicación: "African" es un eufemismo para decir que son personas de raza negra, y "American" (al menos para quienes vivimos en el continente americano) no es igual a "Estados Unidos"...
11 hrs
Gisela Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Los integrantes de la comunidad negra en los Estados Unidos
Es imposible de traducir literalmente, creo que lo mejor es hacer una explicación: "African" es un eufemismo para decir que son personas de raza negra, y "American" (al menos para quienes vivimos en el continente americano) no es igual a "Estados Unidos"...
Discussion
Todos los seres humanos de raza negra provienen de �frica y americanos no son s�lo los habitantes de USA.