This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
after-depolarisations
fiduciary structuring

Glossary entry

English term or phrase:

(vehicle is) loping

Turkish translation:

aracın istem dışı hızlanıp yavaşlaması (arıza)

Added to glossary by Salih Ay (X)
Apr 15, 2014 14:04
10 yrs ago
English term

(vehicle is) loping

English to Turkish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks büyük tarım araçlarında hata/arıza
büyük tarım araçlarında bir arıza raporunda geçiyor.

vehicle lopes in transport.
..
a loping, up-down, oscillating motion occurs
..
... axle may be large enough to induce a loping motion.

Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
5 aracın ani(den) hızlanması/fırlaması
5 -1 Amvele yapma
Change log

Apr 17, 2014 08:15: Salih Ay (X) Created KOG entry

Discussion

Salih YILDIRIM Apr 15, 2014:
Rasim Bey, "Anormal hızlanma" da denilebilir, tam Türkçe bir tanım olarak.
Salih Ay (X) Apr 15, 2014:
Hals- und Beinbruch! ;-) Bitteschön!
Dagdelen (asker) Apr 15, 2014:
merci .
Salih Ay (X) Apr 15, 2014:
Otomobilcilikte "ani hızlanma" Otomobilcilikte "ani hızlanma" şeklinde geçiyor. Kullanım örnekleri için aşağıda verdiğim URL'lere tıklayabilirsiniz!
Dagdelen (asker) Apr 15, 2014:
Bu, atçılık deyimi değil mi? galop <> lop
???
Dagdelen (asker) Apr 15, 2014:
"oscillating" için "salınımlı çalışma" diyorduk. Galiba "istem dışı hızlanma" olabilir. Teşekkürler.
Salih YILDIRIM Apr 15, 2014:
"Sallantılı / salınımlı çalışma" da denebilir, Rasim Bey.
Dagdelen (asker) Apr 15, 2014:
@Kim Metzger thanks for the reference

Proposed translations

1 hr
Selected

aracın ani(den) hızlanması/fırlaması

Aracın ani(den) kontrol/istem dışı hızlanması/fırlaması (bir arıza olarak)
https://www.google.com.tr/search?q=toyota ani hızlanma&oq=an...
http://forum.grandepuntotr.com/teknik-yardim/38499-ani-hizla...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-15 15:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Almanca karşılığı "galoppieren". Araçta sizin kontrolunuzun dışında, yani gaza basmadığınız halde araç kendiliğinden hızlanıyor. up-down: sonra yine siz müdahale etmediğiniz halde yavaşlıyor. Aracın (kontrol dışı ve aniden) hızlanıp yavaşlaması şeklinde meydana gelen bir arıza anlayacağınız. Değişik nedenleri/giderilme yöntemleri var. O ayrı bir konu ...
Hier kann man den Querverweis nachweisen oder neu recherchieren:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=loping&source=e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-15 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

loping: ani hızlanma; up-down: yavaşlama. İkisi birlikte:"İstem dışı hız değişmesi" denebilir.
Note from asker:
Teşekkürler, Salih Bey! Ne yazık ki yine çok sayıda seçenek vermişsiniz. İstem dışı hızlanma? Olabilir mi acaba? Yoksa "galop"un tersi mi demek (atlarda olduğu gibi) galop<>lop???
"istem dışı hız değişmesi" fena değil gibi. Öz Türkçe gerekli.
Evet, doğrusu bu olmalı
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
-1
28 mins

Amvele yapma

Note from asker:
Doğrusu "AMBALE" ancak, bu deyimi kullanamam (ciddi büyük holding). Yine de teşekkürler.
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : Loping is when your engine raises and lowers rpms on its own without touching the throttle http://wiki.answers.com/Q/What_does_loping_mean_exactly
54 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search