Mar 11, 2017 14:49
7 yrs ago
English term
Türkiye
Low pitch sound
English to Turkish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Otomobil ses sistemi
BASS (Low pitch sound);
TREB (Treble sound);
FADE (Front/back volume balance); şeklinde sıralanmış özellikleri, kafama takılan low pitch sound için "PES" demek uygun olur mu? araştırdığım kadarıyla PES anlamı var ancak konu otomobil olunca direk BAS olarak mı bıraksam.
TREB (Treble sound);
FADE (Front/back volume balance); şeklinde sıralanmış özellikleri, kafama takılan low pitch sound için "PES" demek uygun olur mu? araştırdığım kadarıyla PES anlamı var ancak konu otomobil olunca direk BAS olarak mı bıraksam.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | bas (alçak perdeli ses) |
Salih C.Riz
|
| 4 | ahenkli ses |
Betül Öztürk
|
Proposed translations
+2
49 mins
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
bas (alçak perdeli ses)
"low pitch sound" alçak frekans ses dalgaları olarak anlaşılır. Türkçe karşılığı "alçak perdeli" olarak geçer. "Bass" ta düşük frekans ses tonlarıdır.
http://www.physicsclassroom.com/class/sound/Lesson-2/Pitch-a...
https://tr.wikipedia.org/wiki/Perde_(müzik)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bass_(sound)#Kinds_of_bass_har...
http://www.wordreference.com/entr/bass
Ancak, oto ses sistemlerinde "alçak perde" vs. çok kullanılmaz. Genelde "bas" şeklinde geçer. "Perde" genellikle korna ile ilgili kullanılır. Bence yalnızca "bas" olarak da bırakılabilir ya da orijinal halinde "low pitch" geçtiği için "bas (alçak perde)" şeklinde de olmasında sakınca yok.
http://www.physicsclassroom.com/class/sound/Lesson-2/Pitch-a...
https://tr.wikipedia.org/wiki/Perde_(müzik)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bass_(sound)#Kinds_of_bass_har...
http://www.wordreference.com/entr/bass
Ancak, oto ses sistemlerinde "alçak perde" vs. çok kullanılmaz. Genelde "bas" şeklinde geçer. "Perde" genellikle korna ile ilgili kullanılır. Bence yalnızca "bas" olarak da bırakılabilir ya da orijinal halinde "low pitch" geçtiği için "bas (alçak perde)" şeklinde de olmasında sakınca yok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Betül Öztürk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
accurate-fast translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, French to Turkish, English to French, and 5 more.
ahenkli ses
şöyle tanımlıyor, sözlükte karşılığı da ahenkli ses
https://www.vocabulary.com/dictionary/low-pitched
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-11 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
pes de denmez veya bas, google translate de alçak ses diye çeviriyor, galiba kalıp cümle veya tamlamalarda en güveniliri de o
https://www.vocabulary.com/dictionary/low-pitched
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-11 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
pes de denmez veya bas, google translate de alçak ses diye çeviriyor, galiba kalıp cümle veya tamlamalarda en güveniliri de o
Note from asker:
| Otomobil bağlamında ahenkli ses olarak kullanılmaz bence |
Something went wrong...