Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What credit not for claim you will expect ?
Turkish translation:
Kaç adet (takım) şikâyetli ürünü hesabınızdan düşmeliyiz?
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 11, 2005 13:58
19 yrs ago
English term
What credit not for claimb you will expect ?
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Almanya'da gelen bir iş mektubunda ş kısmı şöyle:
Do you have got our order confirmationen ? Is it o.k. , can we begin production ?
About our last delivery form 07.2004 we ask you , have you already sold the goods ?
What credit not for claimb you will expect ?
Ayrıca mektubun almancası da gönderilmiş. Sorduğum cümlenin almancası şöyle: "Wieviele Set für Reklamationen müssen wir Ihnen gutschreiben? ".
Do you have got our order confirmationen ? Is it o.k. , can we begin production ?
About our last delivery form 07.2004 we ask you , have you already sold the goods ?
What credit not for claimb you will expect ?
Ayrıca mektubun almancası da gönderilmiş. Sorduğum cümlenin almancası şöyle: "Wieviele Set für Reklamationen müssen wir Ihnen gutschreiben? ".
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
Kaç adet (takım) şikayetli ürünü hesabınızdan düşmeliyiz?
claimb > claim
What credit not for claims you will expect?
How much should we credit you excluding the claims about the products with complaints?
or
How many kits for complaints should we account?
Sipariş teyidimiz elinize geçti mi? Üretime başlayabilirmiyiz? 07.2004 tarihli son sevkiyatımız ile ilgili olarak; ürünler satıldı mı? Kaç adet (takım) şikayetli ürünü hesabınızdan düşmeliyiz?
What credit not for claims you will expect?
How much should we credit you excluding the claims about the products with complaints?
or
How many kits for complaints should we account?
Sipariş teyidimiz elinize geçti mi? Üretime başlayabilirmiyiz? 07.2004 tarihli son sevkiyatımız ile ilgili olarak; ürünler satıldı mı? Kaç adet (takım) şikayetli ürünü hesabınızdan düşmeliyiz?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler."
6 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Ne miktarda bir gelir elde etmeyi bekliyorsunuz?
..
1 hr
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
what credit not for claim you will expect ?
Ne kadar talep harici kredi umuyorsunuz?
Ne kadar ekstra (ilave) kredi bekliyorsunuz
Something went wrong...