Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind box
Turkish translation:
gömme stor perde kasası
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Nov 30, 2014 00:00
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
blind box
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"blind box to ceiling" şeklide geçiyor..
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | gömme stor perde kasası |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Gizli kasa |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | gizli bölme |
Murat Kaymakcilar
|
Change log
Feb 14, 2015 22:49: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 11 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
gömme stor perde kasası
I tend to think that the word "blind" stands for "window blind", which may be translated as "stor", "stor perde", "jaluzi" or "güneşlik" into Turkish. You should decide which one you will use according to other information provided in the document.
"Box" should be the box embedded in the ceiling, which is used for holding and concealing the window blind.
However, the term may also be describing a box embedded in the ceiling, which has no opening other than to the room space. This may be the reason for calling it "blind". Such a box may be used for many other purposes, primarily for mounting devices and lighting appliances.
--------------------------------------------------
Note added at 76 days (2015-02-14 22:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Birçok zaman benden de aynen bırakmamı istedikleri terimler oluyor. İyi çalışmalar Mustafa bey.
"Box" should be the box embedded in the ceiling, which is used for holding and concealing the window blind.
However, the term may also be describing a box embedded in the ceiling, which has no opening other than to the room space. This may be the reason for calling it "blind". Such a box may be used for many other purposes, primarily for mounting devices and lighting appliances.
--------------------------------------------------
Note added at 76 days (2015-02-14 22:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Birçok zaman benden de aynen bırakmamı istedikleri terimler oluyor. İyi çalışmalar Mustafa bey.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "müşteriye sordum, aynen kalsın biz ilgileniriz dediler.."
-1
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Gizli kasa
Declined
Note from asker:
| teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: This is not a picture of a "blind box to ceiling," i.e. a vertical box that "extends to" the ceiling.
7 hrs
|
16 hrs
gizli bölme
Declined
...tavana gizli (görünmeyen) (perde vb. için) bölme/muhafaza....
Aşağıda örnek bir adres var, cülenin tamamına bakıldığında buna benzer bir muhafaza veya kutudan bahsedildiğini değerlendiriyorum.
Aşağıda örnek bir adres var, cülenin tamamına bakıldığında buna benzer bir muhafaza veya kutudan bahsedildiğini değerlendiriyorum.
Note from asker:
| teşekkürler.. |
Something went wrong...