Zeki Güler Apr 13, 2014:

Bir bardak suda fırtına kopmuş, why why...

Ümit Karahan Apr 12, 2014:

Atıl hocam, Türkiye'de bir bayan komşusuna " Geçen gün alışveriş merkezine gittik. İndirime girmiş, bi tane ketıl aldım." dediğinde komşusu ocak üzerinde kullanılan çaydanlık mı anlar yoksa elektrikli çaydanlık mı?

Salih hocam, Türkçemizi koruma hassasiyetinde haklısınız ancak bazı acı gerçekleri görmezden gelemeyiz. E-lekt-rik-li çay-dan-lık: 7 hece, Ketıl: 2 hece. Ken-di ken-di-mi çek-ti-ğim fo-toğ-raf: 11 hece, sel-fi: 2 hece.
Ben burada İngilizce Türkçe'den daha üstündür falan demek istemiyorum. Yanlış anlaşılmasın. Bazı ifadelerde de Türkçemiz daha çabuk olabiliyor. Bu değişken. Demek istediğim insanlara tepeden dil indiremezsiniz. İnsanlar kendilerini nasıl daha iyi ifade ediyorlarsa o şekilde konuşuyorlar. Kelimeleri o şekilde seçiyorlar. Türkçe karşılıkların halk tarafından kabul görüp kullanılması gerekir. Computer için "bilgisayar" örneğinde olduğu gibi.
Selamlar.

ATIL KAYHAN Apr 12, 2014:

NOT electric water heater By the way, the word kettle is NOT necessarily "electric" water heater. Kettle can be the old fashioned stove-top water heater (without electric).

Salih YILDIRIM Apr 11, 2014:

Türkçe'mizi katletmek için el birliği ile çalışıyoruz. Bunun Türkçesi Elektrikli su ısıtıcı' sıdır.

Ümit Karahan Apr 11, 2014:

When you say "su ısıtıcısı" it means " water heater". So, one can think of any kind of water heater upon hearing "su ısıtıcısı". But, in case of "ketıl" the person will directly imagine the electrical equipment used to heat water generally for tea.

I observe that people generally prefer to tell much by less word. I think that is why original Turkish words are not used in most cases.

SeiTT (asker) Apr 11, 2014:

Many thanks – personally, I definitely prefer ‘su ısıtıcı(sı)’ to ‘ketıl’ and, to give another example, ‘yürüteç’ over ‘walker’ as the beautifully crystal clear logic of the Turkish language actually explains what the thing is.
Why so many Turks have historically preferred other languages to their own is beyond me – I'm always telling my Turkish wife to use proper Turkish words rather than English ones (we speak Turkish) and she agrees with me in theory but in practice it doesn't work like that, I'm afraid.

Türker Türkbayrak Apr 11, 2014:

Based on my observations, more than 75% of people around me use (I mean in Turkey of course) "ketıl" (kettle) but "official name" name is of course "su ısıtıcısı" or "su ısıtıcı"