Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down payment
Turkish translation:
ön ödeme
Added to glossary by
Bulent Taylan
Oct 1, 2009 07:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
down payment
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Merhaba, buradaki "down payment" kelimesine karşılık arıyorum. Metin bir haber metni.
It is his most significant down payment yet on being, in the most patriotic sense, Bush-like.
Teşekkürler.
It is his most significant down payment yet on being, in the most patriotic sense, Bush-like.
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | ön ödeme, deposit |
Bulent Taylan
|
| 4 +1 | avans |
Emin Arı
|
| 3 +2 | ilk ödeme |
mustafaer
|
| 5 | teminat |
Ayhan Keser
|
Change log
Oct 15, 2009 09:52: Bulent Taylan Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Bulent Taylan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
professional, low cost, punctual
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ön ödeme, deposit
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
+2
9 mins
ilk ödeme
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 09:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sanırım burada bir siyasi olayın karşılığı ödenmesi gereken vebal söz konusu. Yani yanlış bir siyasi karar alıp uygulamış ve cezasını ödemeye başlamış.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 09:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sanırım burada bir siyasi olayın karşılığı ödenmesi gereken vebal söz konusu. Yani yanlış bir siyasi karar alıp uygulamış ve cezasını ödemeye başlamış.
Peer comment(s):
| agree |
M. Guroy (X)
: kesinlikle katılıyorum, bağlamı dikkate almak gerekiyor bence
2 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Balaban Cerit
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
6 hrs
Ayhan Keser
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Translators of all languages, UNITE!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Russian to Turkish, and 3 more.
teminat
Siyasi içeriği nedeniyle konunun ticari terimlerle açıklanmasını yanlış buluyorum. Teminat güvence anlamını da barındırır ve bence daha uygun olacaktır.
Something went wrong...