Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitlement
Turkish translation:
hak; hak sahibi olma
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 7, 2003 23:46
20 yrs ago
English term
You are entitled to pursue any issues
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
you are etitled to pursue any issues
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +7 | her türlü konuyu takibe hakkınız bulunmaktadır |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | her konuyu takibe yetkilendirildiniz (yetkilisiniz) |
Adil Sönmez (X)
|
Change log
Jul 2, 2005 15:16: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+7
7 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
52
Selected
her türlü konuyu takibe hakkınız bulunmaktadır
gibi bir anlama sahip, fakat cümlenin tamamını verirseniz daha sağlıklı olur sanırım
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-07 23:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"issue\" kelimesinin \"sorun\" karşılığı da bulunmaktadır, bağlamınıza daha uygun olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-12-08 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Adil Beyin referans gösterdiği Pars Tuğlacı\'nın sözlüğü çok iyi bir sözlük olmakla beraber, \"entitle\"ın anlamlarına kusursuz bir sözlükten bakmak isterseniz:
The Oxford Dictionary oF English
entitle
verb [with obj. ]
1 (often be entitled to) give (someone) a legal right or a just claim to receive or do something: employees are normally entitled to redundancy pay | [with obj. and infinitive] the landlord is entitled to require references.
2 give (something) a particular title: a satire entitled \'The Rise
of the Meritocracy\'.
[with obj. and complement]
archaic give (someone) a specified title expressing their rank, office, or character: they entitled him Sultan.
ORIGIN
late Middle English (formerly also as intitle): via Old French
from late Latin intitulare, from in- \'in\' + Latin titulus \'title\'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-07 23:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"issue\" kelimesinin \"sorun\" karşılığı da bulunmaktadır, bağlamınıza daha uygun olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-12-08 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Adil Beyin referans gösterdiği Pars Tuğlacı\'nın sözlüğü çok iyi bir sözlük olmakla beraber, \"entitle\"ın anlamlarına kusursuz bir sözlükten bakmak isterseniz:
The Oxford Dictionary oF English
entitle
verb [with obj. ]
1 (often be entitled to) give (someone) a legal right or a just claim to receive or do something: employees are normally entitled to redundancy pay | [with obj. and infinitive] the landlord is entitled to require references.
2 give (something) a particular title: a satire entitled \'The Rise
of the Meritocracy\'.
[with obj. and complement]
archaic give (someone) a specified title expressing their rank, office, or character: they entitled him Sultan.
ORIGIN
late Middle English (formerly also as intitle): via Old French
from late Latin intitulare, from in- \'in\' + Latin titulus \'title\'.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: "arrange for the person" için yazdığımı tekrarlayarak...
20 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
ATB Translation
39 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
: bilhassa "entitle" terimi için verdiğiniz açıklamaya katılıyorum
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Leyal
3 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
rusen
15 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: cümle çevirilerinde çok başarılısınız
1 day 12 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkürler"
1 hr
her konuyu takibe yetkilendirildiniz (yetkilisiniz)
entitle= lakap koymak (unvan vermek; yetki vermek)
"entitle", hernekadar Redhouse ve Golden Dictionary"de, diğerleri arasında, "hak" anlamına da geliyor ise de, aşağıda referansını verdiğim sözlükte bu anlamı taşımamaktadır.
"entitle", hernekadar Redhouse ve Golden Dictionary"de, diğerleri arasında, "hak" anlamına da geliyor ise de, aşağıda referansını verdiğim sözlükte bu anlamı taşımamaktadır.
Discussion