or "Mahkeme Kalemi Amir Yardımcısı"
Section Registry = Mahkeme Kalemi
Registrar = Kalem Amiri
Deputy = Yardımcı or Vekil

Definitions:
(d) the term “Section” means a Chamber set up by the plenary Court for a fixed period in pursuance of Article 26 (b) of the Convention and the expression “President of the Section” means the judge elected by the plenary Court in pursuance of Article 26 (c) of the Convention as President of such a Section;

(e) the term “Chamber” means any Chamber of seven judges constituted in pursuance of Article 27 § 1 of the Convention and the expression “President of the Chamber” means the judge presiding over such a “Chamber”;

(g) the term “Court” means either the plenary Court, the Grand Chamber, a Section, a Chamber, a Committee or the panel of five judges referred to in Article 43 § 2 of the Convention;

(m) the term “Registrar” denotes the Registrar of the Court or the Registrar of a Section according to the context;

http://www.dirittiuomo.it/Regolamenti/Inglese/Inglese_New.ht...
--------------
AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ Mahkeme Kalemi tarafından yapılan
Basın Açıklaması www.barobirlik.org.tr/insanhaklari/guncel/index.aspx



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-17 22:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Registrar için \"Yazı İşleri Müdürü\" kullanıldığını gördüm.

Cevabımı şu şekilde düzeltiyorum:

Daire Yazı İşleri Müdür Vekili

Chamber, section, court: bunların hepsi \"court\" ile eşanlamlı kullanılıyor, tanımdan da anlaşılacağı üzere.
Chamber için AİHM bağlamında kimisi \"kurul\" diyor, kimisi \"oda\"
Section için AİHM bağlamında kimisi \"daire\" diyor, kimisi \"bölüm,\" kimisi \"kısım\"
Oysa bunların hepsi \"mahkeme\" olarak hareket ediyor.
Örneğin section için ne deniyor:
the term “Section” means a Chamber set up ... for a fixed period