Nov 13, 2008 07:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term
backorder
GBK
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).
Example sentences:
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ardısmarlama |
Murad AWAD
|
| 5 | Karsılanamayan sipariş |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | bekleyen sipariş |
translatetr.com
|
| 4 -1 | sonradan karşılama |
Ilhan Gadis
|
Change log
Nov 12, 2008 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 16, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
2 hrs
sonradan karşılama
Belki "sarkan siparişler/gecikmiş siparişler" de denebilir ancak öyle demek yalnızca stok durumunu değil başka nedenleri de kapsayabileceğinden yeterli olmayabilir.
Cümlede yerine göre "sonradan karşılanan siparişler" olarak da kullanılabilir.
Cümlede yerine göre "sonradan karşılanan siparişler" olarak da kullanılabilir.
Definition from
own experience or research:
Sonradan karşılanan, stokta bulunmayan mal içeren siparişler.
Example sentences:
The producer faces dynamic deterministic demand, which is known at the beginning of theplanning horizon, and has to decide on the quantities of production, outsourcing, inventory carrying, and backorder. Planlama süresinin en başında bilinen, ancak değişken olabilen talep bilgisiyle karşılaşan üretici, üretim, envanter taşıma ve sonradan karşılama miktarlarına karar vermek zorundadır. The model provides desired quantities of production, inventory carrying and backorder, and also determines how differentcontract options will be used through the planning horizon. Bu model istenilen üretim, envanter taşıma ve sonradan karşılama miktarlarını ve planlama süresince hangi kontrat opsiyonlarının nasıl kullanılacağına ilişkin bilgileri sağlamaktadır. (Çukurova Üniversitesi )
Peer comment(s):
| disagree |
ensaro
: sonradan karşılama ile ilgisi yok, düpe düzsipariş etme anlamına geliyor
1 day 11 hrs
|
281 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Karsılanamayan sipariş
Definition from
Askr-supplied text above:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory.<br />(Depo mevcudu bulunmadığından sevk edilemeyen yeni veya sevk tarihi dolmuş müşteri siparişi).
Example sentences:
Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.). {Sevk edilemeyen siparişlere ne işlem yapılacağı müştri sözleşmelerinde düzenlenir (hazır olunca sek et, sadce tam sipariş miktarını sevk et, iptal et, vb.)}. (ASKER-SUPPLIED TEXT ABOVE)
+1
312 days
Murad AWAD
Germany
Germany
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
ardısmarlama
Definition from
own experience or research:
ardısmarlama
Example sentences:
ardısmarlama (sözlük)
399 days
translatetr.com
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Professional Translation
Native in: Turkish 
Works in: Ukrainian to Turkish, Chinese to Turkish, Swedish to Turkish, and 64 more.
bekleyen sipariş
Definition from
www.bayar.edu.tr/:
Bekleyen sipariş: Burada kastedilen, bir sipârişin zamanında müşteriye teslim edilemeyerek, bunun daha sonra karşılanmasıdır. Bu durumda firma, sipârişlerini bekletme durumuna düşmektedir. Müşteri de sipârişinin daha sonra karşılanmasına râzı olmaktadır. Bundan dolayı bekleyen sipâriş (backorder) ancak sâdık müşterilerle gerçekleştirilebilir.
Example sentences:
Eğer “bekleyen sipâriş” ’in gerektirdiği hiçbir mâliyet olmasaydı, elde hiç stok tutulmazdı. Eğer “bekleyen sipâriş” ler çok pahalıya mâlolsalardı, bu kez de tutulması gereken stok miktarı sonsuza giderdi. Bu iki uç noktanın arasında bir ara nokta bulunmaktadır ki, bu en uygun nokta, “bekleyen sipâriş” in gerçekleşmesine izin vermektedir (bayer.edu.tr)
Discussion
taslim edilememeyen siparişler diye kulanabiliriz bence
teşekkürler
<a href="http://www.seslisozluk.com/?word=back order&language=turkish... BAKİYESİ:Dağıtım için anında mevcut olmayan fakat ileride dağıtım yapılmak üzere stok taahhüdü olarak kayıt edilmiş sipariş veren kuruluşlarca talep edilmiş maddenin miktarı."</a>
Siparişi alan, gerek stok yetersizliği gerekse siparişi alınan mal veya hizmetin teslim edilmeye hazır halde olmaması gibi nedenlerden dolayı siparişi karşılayamıyorsa, bu duruma "backorder" diyoruz. Bu eksi stok durumu, tamamlanacak veya temin edilip stoklara girecek ilk mal veya hizmetin alıcıya gönderilmesiyle yeniden beklenen duruma, yani sıfır veya pozitife dönmesiyle son buluyor.
Bir sözleşmede "bakiye sipariş" olarak kullanılabileceği gibi, bir işletme raporunda "sonradan karşılanacak siparişler" veya "stoksuzluk nedeniyle sarkan siparişler" olarak da kullanılabilir. Örneğin "backorder rate" için "sonradan karşılama oranı" uygun olur diye düşünüyorum.
turkçede bakiye sipariş veya sipariş bakiyesi denilir diye düşünüyorum.