Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supersedes: Not applicable Page 1 (2)
Turkish translation:
Değişiklikler, sayfa 1 (2) ye uygulanamaz.
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Aug 23, 2007 20:41
16 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Supersedes: Not applicable Page 1 (2)
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Gizli derecesined bir ilaç araştırması genel özetinden alınmıştır
CTD-00320-32S1 version 1 Date: 15 DEC 2006
Supersedes: Not applicable Page 1 (2)
2.3.S.1 Quality Overall Summary - General Information
The drug substance, gonadorelin acetate, complies with the Ph
Aslında genel sınıfına giren bir ifade. Tam olarak neyi ifade ediyor. Yani sayfa 1 ve 2 uygun değil onun yerine mi geciyor , demek isteniyor.
Yuvarlak anlamından çok Türkçe'deki kullanılışını rica ediyorum.
Şimdiden teşekkürler,
Aziz Kural
Supersedes: Not applicable Page 1 (2)
2.3.S.1 Quality Overall Summary - General Information
The drug substance, gonadorelin acetate, complies with the Ph
Aslında genel sınıfına giren bir ifade. Tam olarak neyi ifade ediyor. Yani sayfa 1 ve 2 uygun değil onun yerine mi geciyor , demek isteniyor.
Yuvarlak anlamından çok Türkçe'deki kullanılışını rica ediyorum.
Şimdiden teşekkürler,
Aziz Kural
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jan 10, 2008 22:24: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Değişiklikler, sayfa 1 (2) ye uygulanamaz.
Supercede = yerine geçme, yerini alma = Değişim,
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-28 21:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler Aziz Bey,
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-28 21:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler Aziz Bey,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Benim de edindiğim anlam bu. Yani değişiklikler eskisinin yerine geçer ama sayfa falan bölüm filana'a uygulanamaz.
Teşekkürler,
Aziz Kural"
26 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
12
yürürlükten kaldırmak
Yerine geçen bir sayfa(lar) var ise eskisini yürürlükten kaldırmak için kullanılır. Özellikle yazılı emir ve talimnamelerde çok kullanılır.
+1
27 mins
onceden bilinenin yerine,eskisinin yerine
daha onceden kullanilan,bilinen,inanilan,uygulanan herneyse onun yerine gecerli olarak yeni kullanilan,inanilan,uygulanan vb.
supercede olarakta yazilabilir.
not applicable page 1(2): sayfa 1 deki 2. bolume (maddeye)uygulanamaz.
supercede olarakta yazilabilir.
not applicable page 1(2): sayfa 1 deki 2. bolume (maddeye)uygulanamaz.
29 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
yerine geçtiği: ilgili madde değildir sayfa 1 (2)
Sayın Aziz Kural
Gece de çalıştığınız için size kuvvet ve dayanma gücü diliyorum.
Supersedes KudoZ'da geçenlerde sorulmuşu. Gerçi ben de cevap vermiştim, fakat asker tarafından başka bir cevap seçilmişti.
Ayrıca N/A Not Applicable de aynı kaderi paylaşmıştı ama size yukarıdaki cevabı öneriyorum.
Şu da var, "supersedes: not applicable page 1 (2)" tam ve oturmuş Türkçe karşılığı olan bir ifade veya beyan değil. Burada improvizasyon (doğaçlama veya yaratıcılık) gerekir.
Tercih sizin. Siz iyi bir tercümansınız. İyi geceler diliyorum.
Taner
Gece de çalıştığınız için size kuvvet ve dayanma gücü diliyorum.
Supersedes KudoZ'da geçenlerde sorulmuşu. Gerçi ben de cevap vermiştim, fakat asker tarafından başka bir cevap seçilmişti.
Ayrıca N/A Not Applicable de aynı kaderi paylaşmıştı ama size yukarıdaki cevabı öneriyorum.
Şu da var, "supersedes: not applicable page 1 (2)" tam ve oturmuş Türkçe karşılığı olan bir ifade veya beyan değil. Burada improvizasyon (doğaçlama veya yaratıcılık) gerekir.
Tercih sizin. Siz iyi bir tercümansınız. İyi geceler diliyorum.
Taner
470 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Geçerli olmayan safa 1 (2)'nin yerini almaktadır
This is how I have perceived this phrase.
Something went wrong...