Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilge keel
Turkish translation:
yalpa omurgası
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 22, 2005 11:47
18 yrs ago
English term
kad (X)
bilge keel
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Arkadaşlar bağlam şöyle: Geometric scaling is introduced by the inclusion of relatively smaller features, such as a bilge keel.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | yalpa omurgasi |
Emine Fougner
|
| 5 | Yalpa omurga |
sema
|
| 1 | yalpa omurgası |
Selcuk Akyuz
|
Change log
May 23, 2005 01:14: Selcuk Akyuz changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
yalpa omurgasi
1. yalpa omurgasi.
ingilizce tanimi:
1. either of two lengthwise fins attached along the outside of a ship's bilge; reduces rolling.
ingilizce tanimi:
1. either of two lengthwise fins attached along the outside of a ship's bilge; reduces rolling.
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
8 mins
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
smyrna
: Doğru ama yaygın kullanımı "karina omurgası" şeklindedir
1 hr
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: evet, karina
3 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
11 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Anil Karahasanoglu
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
13 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
yalpa omurgası
*** not for grade ***
Sayın Emine Fougner'in cevabına ek olarak aşağıdaki bilgiler faydalı olabilir.
Ian Dear ve Peter Kemp, A'dan Z'ye Yelkende Denizcilik Terimleri Sözlüğü, Çev. Orkun Soyer, Kropi Yayınları.
yalpa omurgası (bilge keel):
Teknenin dış kısmında ve her iki yanında sintine yüksekliğinde, ana omurgaya paralel ek omurgalar. Ana amaçları, tekne feleklerden denize indirilirken veya karaya çekilirken ya da karaya oturduğunda, teknenin ana gövdesine gelecek yükü ve hasarı azaltmaktır. Ayrıca çok dalgalı denizlerde, teknenin daha az yalpalamasını sağlarlar. Yelkenli teknelerde ise teknenin denizi daha iyi tutmasını ve teknenin rügardan daha çok faydalanmasına yardımcı olurlar.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-05-23 01:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
... rüzgardan daha çok faydalanmasına yardımcı olurlar.
Sayın Emine Fougner'in cevabına ek olarak aşağıdaki bilgiler faydalı olabilir.
Ian Dear ve Peter Kemp, A'dan Z'ye Yelkende Denizcilik Terimleri Sözlüğü, Çev. Orkun Soyer, Kropi Yayınları.
yalpa omurgası (bilge keel):
Teknenin dış kısmında ve her iki yanında sintine yüksekliğinde, ana omurgaya paralel ek omurgalar. Ana amaçları, tekne feleklerden denize indirilirken veya karaya çekilirken ya da karaya oturduğunda, teknenin ana gövdesine gelecek yükü ve hasarı azaltmaktır. Ayrıca çok dalgalı denizlerde, teknenin daha az yalpalamasını sağlarlar. Yelkenli teknelerde ise teknenin denizi daha iyi tutmasını ve teknenin rügardan daha çok faydalanmasına yardımcı olurlar.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-05-23 01:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
... rüzgardan daha çok faydalanmasına yardımcı olurlar.
Discussion