Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifting boom
Turkish translation:
kaldırma kolu (bumu, bomu)
Added to glossary by
yasmin givens
Sep 11, 2006 13:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
lifting boom
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"The engine should be lifted with an adjustable lifting boom for safe handling."
Teşekkürler..
Teşekkürler..
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | kaldırma kolu (bumu, bomu) |
Taner Göde
|
| 4 +4 | kaldırma kolu |
chevirmen
|
| 5 | boom veya bum |
mustafa karabiber
|
| 3 | kaldırma bumu/sereni |
mustafaer
|
Proposed translations
+5
5 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kaldırma kolu (bumu, bomu)
Şirketlerin Caterpillar Çukurova, Komatsu TEMSA, HİDROMEK, BOMAG, HITACHI, LIEBHERR ve diğerlerinin prospektüs ve kataloglarında BOOM (uzun kol) aynen BUM ya da BOM olarak da alınıyor. Teknşk Türkçe açısından KOL uygundur.
"Motor, güvenli taşıma için ayarlanabilir kaldırma kolu ile kaldırılmalıdır."
Herkese teşekkür ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-11 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Teknik Türkçe açısından KOL uygundur."
"Motor, güvenli taşıma için ayarlanabilir kaldırma kolu ile kaldırılmalıdır."
Herkese teşekkür ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-11 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Teknik Türkçe açısından KOL uygundur."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim.."
+4
5 mins
kaldırma kolu
Vinç vb kaldırma maksatlı kullanılan cihazların uzantısı, kolu.
Peer comment(s):
| agree |
Balaban Cerit
4 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
mustafaer
: -
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
13 mins
kaldırma bumu/sereni
1. Yelkenli gemilerde üzerine dört köşe yelken açmak ve işaret kaldırmak için direğe yatay olarak bağlanan gönder.
2 . Konut kapılarında menteşe ve kilidin takıldığı düşey konumdaki kalın parça.
2 . Konut kapılarında menteşe ve kilidin takıldığı düşey konumdaki kalın parça.
15 mins
mustafa karabiber
Native in Turkish
Works in field
Your Local Voice in Turkey
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
boom veya bum
Gemi vincinin kaldırma kolu ancak yaygın kullanılışı gemiciler arasında boom veya bum, geminin boom'u gibi
Something went wrong...