yasmin givens Dec 14, 2006:

Ancak sizin matığınızda doğru bence. Sanırım sizin tercümede geçen kepçeli türde, kepçesi içe bakan tarak gemilerinden. Bu durumda "kepçeli tarak gemisi" veya "ters kepçeli tarak gemisi" olarak kullanabilirsiniz bence de. İyi çalışmalar..

yasmin givens Dec 14, 2006:

Biraz daha araştırma yaptım. Evet haklısınız, tarak gemilerinin çeşitleri var ama bizim dilimize çok fazla detaylı olarak geçmemiş sanıyorum. Sanki hepsine "Tarak gemisi" ya da en fazla "Kepçeli tarak gemisi" diyorlar gibi bir izlenime kapıldım.

Hasan Cifcioglu (asker) Dec 14, 2006:

Back Hoe Arkadaşlar teşekkürler. Bir kaç araştırma sonucunda şu sonuca vardım. Dredge veya dredger = tarak gemisi (kaynak Türk Loydu + teknik dökümanlar)
Ancak buradaki "back hoe" kepçenin dişlerinin baktığı yönü gösteriyor. bu durumda kepçe dişleri gemiye dönük. Yani tarama yönü gemiye doğru. İleri dönük olanlara "forward facing bucket" diyorlar. Bu nedenle benim düşünceme göre en uygun olan çeviri "TERS KEPÇELİ TARAK GEMİSİ".
Bu arada dredger ile ilgili çeşitlerden bazı örneklerve bulabildiğim çevirileri:

Bucket Dredger = Godeli-Zincirli Tarayıcı

Suction Dredger= Emici Tarayıcı

Cutter Suction Dredger = Kesici Başlıklı Emici Tarayıcı

Dustpan Suction Dredger = Kazıyıcı Başlıklı Emici Tarayıcı

Grab Dredger = Açılır-kapanır kepçeli Tarayıcı

Bilmem katılır mısınız?

Selamlar