Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual Pilot-to-open valve
Turkish translation:
Çift kılavuzlu açma supabı/valfi
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Apr 4, 2014 19:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Dual Pilot-to-open valve
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marine Engines
Sadece "Check valve, Dual Pilot-to-open valve" diye geçiyor.
Türkçe'de oturmuş bir karşılığı var mıdır?
Türkçe'de oturmuş bir karşılığı var mıdır?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Çift kılavuzlu açma supabı/valfi |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | pilot kumandalı çek valf |
Salih Ay (X)
|
| 2 | ikili pilot basıncı ile açılan valf |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Apr 15, 2014 08:01: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Çift kılavuzlu açma supabı/valfi
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
ikili pilot basıncı ile açılan valf
Anladigim kadariyla bu valf pilot basinci ile açiliyor. Pek fazla bilgi edinemedim.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-04-04 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "pilot-to-open" kelime anlami "açmak için pilotlayin" demektir, bunun da anlami valfa pilot basinci uygulamaktir. Bu anlami verebilmek bence önemlidir.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-04-04 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "pilot-to-open" kelime anlami "açmak için pilotlayin" demektir, bunun da anlami valfa pilot basinci uygulamaktir. Bu anlami verebilmek bence önemlidir.
Reference:
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
2 hrs
pilot kumandalı çek valf
dual: valfin açmasını sağlayan iki hat mevcut, ancak Türkçe karşılığında bu geçmiyor/anılmıyor.
https://www.google.com.tr/search?q=pilot kumandalı çek valf&...
https://www.google.com.tr/search?q=pilot kumandalı çek valf&...
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
Something went wrong...