Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
troubleshooting
Ukrainian translation:
Пошук та усунення несправностей
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
troubleshooting
If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. (Wordpress.org)
This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. (Apple)
This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. (Ubuntu)
| 4 +2 | Пошук та усунення несправностей |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 | Виправлення неполадок |
Dmitrie Highduke
|
May 20, 2010 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 30, 2010 21:54:
Jun 17, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Пошук та усунення несправностей
Більш того, <b>пошук та усунення несправностей</b> програмного забезпечення не входить до задачі діагностування локальних обчислювальних мереж, і звідси виникає додаткова проблема відокремлення несправностей прикладного програмного забезпечення від несправностей мережі. (Електронна бібліотек�)
Файл довідки ReadMe Файл довідки ReadMe для необхідної програми доступний на веб-сайті та на диску з програмою інсталяції. Відкрийте файл, щоб прочитати важливу інформацію з наступних тем: * Системні вимоги * Установка (включаючи деінсталяцію програми) * Активація та реєстрація * Установка шрифтів * <b>Пошук та усунення несправностей</b> * Підтримка клієнтів * Юридична інформація (Abobe InDesign CS4 help)
Врешті-решт, ця служба сторонніх розробників мала деякі технологічні обмеження, внаслідок яких завантаження мультимедійного вмісту перетворювалося на тривале, нестабільне завдання, а <b>пошук та усунення несправностей</b> - на важкий процес. (Менеджер об’яв Google)
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Виправлення неполадок
Виправлення неполадок підключення може бути складним завданням, оскільки причини таких неполадок можуть бути різними. (Microsoft.com)
Something went wrong...