Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Split View
Ukrainian translation:
Розділений перегляд
Added to glossary by
_Alena
Jun 14, 2014 05:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Split View
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Є три варіанти:
Роздільний вид
Відокремлений вид
Розмежований вид
Що краще? Чи може якийсь четвертий?
Дякую!
Роздільний вид
Відокремлений вид
Розмежований вид
Що краще? Чи може якийсь четвертий?
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Розділений перегляд / окремий перегляд |
*Alena*
|
| 4 | розділене подання |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Розділений екран |
Ksenia ILINSKA
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Розділений перегляд / окремий перегляд
http://uk.glosbe.com/en/uk/Kenneth G. Wilson
Divide et impera (lat. " Divide and conquer ")-by splitting a window into two parts (e. g. Window-> Split View- Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like
Divide et impera (лат. « Розділяй і керуй ») - розділяючи вікно на дві частини (напр. Вікно-> Розділений перегляд правий/лівий), ви можете примусити виглядати Konqueror так, як вам потрібно.
Divide et impera (lat. " Divide and conquer ")-by splitting a window into two parts (e. g. Window-> Split View- Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like
Divide et impera (лат. « Розділяй і керуй ») - розділяючи вікно на дві частини (напр. Вікно-> Розділений перегляд правий/лівий), ви можете примусити виглядати Konqueror так, як вам потрібно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
48 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
розділене подання
E.g.: view of data 1) подання даних 2) розріз даних
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-14 06:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
роздільний ВИГЛЯД, не вид)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-14 06:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
роздільний ВИГЛЯД, не вид)
Example sentence:
Розділена форма — це нова функція Microsoft Office Access 2007 - Українська версія, яка дає змогу одночасно переглядати два подання дани
Note from asker:
| Це графічний редактор, там і для інших випадків використовується слово "вид", наприклад, "вид в закладках". Тут йдеться про те, що бачиш два варіанти зображення одночасно, тоді як "в закладках" - лиш одне на екран. Російською там "Раздельный вид". |
| Мабуть, таки "вид", бо "вигляд" - це "внешний облик" за словником. |
5 hrs
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Розділений екран
Вважаю, тут view можна прирівняти до screen
Розділений екран (англ. Split screen) — техніка відображення у комп’ютерній графіці, коли відбувається розділення одного екрана на кілька суміжних частин для одночасного відображення кількох (зазвичай пов'язаних) потоків відео або текстової інформації на одному дисплеї. Наприклад, у програмі тривимірного моделювання два окремих вікна можуть використовуватися для одночасного перегляду та редагування моделі з двох сторін, або у відеогрі, для організації гри двох або більше гравців одночасно, коли кожному гравцеві виділена окрема область екрана, і він може переміщатися по ігровому світу майже незалежно від інших учасників.
Розділений екран (англ. Split screen) — техніка відображення у комп’ютерній графіці, коли відбувається розділення одного екрана на кілька суміжних частин для одночасного відображення кількох (зазвичай пов'язаних) потоків відео або текстової інформації на одному дисплеї. Наприклад, у програмі тривимірного моделювання два окремих вікна можуть використовуватися для одночасного перегляду та редагування моделі з двох сторін, або у відеогрі, для організації гри двох або більше гравців одночасно, коли кожному гравцеві виділена окрема область екрана, і він може переміщатися по ігровому світу майже незалежно від інших учасників.
Something went wrong...