Bodysuit

Arabic translation: بدلة ضيقة (لباس لاصق يغطي كل الجسم)

12:07 Jun 22, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Bodysuit
Hi Everyone,

The term 'Bodysuit' is an item in a list made by female fashion designer. There is not context other than this separate item. Can you please provide a formal translation for it in modern standard Arabic? No colloquial or area specific translation.

Thanks all for your contribution.
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 17:58
Arabic translation:بدلة ضيقة (لباس لاصق يغطي كل الجسم)
Explanation:
بدلة تحتية لشد الجسم بالكامل للنساء
Selected response from:

Ali Yusuf
Egypt
Local time: 18:58
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بدلة ضيقة (لباس لاصق يغطي كل الجسم)
Ali Yusuf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bodysuit
بدلة ضيقة (لباس لاصق يغطي كل الجسم)


Explanation:
بدلة تحتية لشد الجسم بالكامل للنساء


    Reference: http://www.wordreference.com/enar/bodysuit
Ali Yusuf
Egypt
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: للتعريب ممكن "ثوب بدن" على وزن "ثوب سباحة" بما أنهما أيضاً نفس الشكل والمادة تقريباً ولكن البودي سُوت بأكمام طويلة (swimsuit x bodysuit)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search