“go-to” team

French translation: équipe de confiance

12:44 Jul 21, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Description d\'entreprise/site internet
English term or phrase: “go-to” team
"Have the support of a select set of professionals and resources you know, your “go-to” team"

Je cherche une traduction appropriée pour cette expression.
Merci d'avance!
Marilyn D.
France
Local time: 07:52
French translation:équipe de confiance
Explanation:
go-to
adjective, Informal.
1. being a person who can be turned to for expert knowledge, advice, or reliable performance, especially in a crucial situation:
He's our go-to guy in a budget crisis.
2. noting something that can always be relied on to bring satisfaction, success, or good results:
my go-to recipe for cheesecake.
3. (in team sports) being a player who can be relied on to score, especially at a crucial time in the game.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2équipe de confiance
Marion Feildel (X)
3 +1équipe pour tous vos besoins
Ana Vozone
4Équipe de pointe
HERBET Abel
4Equipe-ressource
Dieezah
3vos référents
AnneMarieG


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
équipe pour tous vos besoins


Explanation:
Suggestion.

Ana Vozone
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelle1977
2 hrs
  -> Merci, Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Équipe de pointe


Explanation:
Les meilleures lances

HERBET Abel
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
équipe de confiance


Explanation:
go-to
adjective, Informal.
1. being a person who can be turned to for expert knowledge, advice, or reliable performance, especially in a crucial situation:
He's our go-to guy in a budget crisis.
2. noting something that can always be relied on to bring satisfaction, success, or good results:
my go-to recipe for cheesecake.
3. (in team sports) being a player who can be relied on to score, especially at a crucial time in the game.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
4 hrs
  -> merci David !

agree  Annie Rigler
17 hrs
  -> merci Annie !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vos référents


Explanation:
si, dans le contexte, le mot "équipe" est important : votre équipe de référents

AnneMarieG
France
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipe-ressource


Explanation:
De même qu'on utilise l'expression "personne-ressource" afin de désigner un individu détenteur de connaissances spécialisées dans une discipline donnée, le terme me semble approprié ici. Bien que certains dictionnaires désigne l'expression comme étant Canadienne, je l'ai déjà entendue en France dans le domaine de l'Education particulièrement.


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/personne...
Dieezah
Martinique
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Creoles & Pidgins (French-based Other)Creoles & Pidgins (French-based Other)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search