custodial inventory

German translation: custodial inventory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custodial inventory
German translation:custodial inventory
Entered by: Susan Majaura

11:12 Jun 22, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Tool for currency/cash managment for banks etc
English term or phrase: custodial inventory
Through flexible technology that supports multiple currencies and regional regulations, the tool can help you avoid costly penalties and fines associated with custodial inventory and cross-shipping.
Susan Majaura
Germany
custodial inventory
Explanation:
Die EZB nennt das in ihrer Richtlinie auch so. Zitat: „Extended Custodial Inventory (ECI)“-Programm : ein Programm, durch das ein Depot außerhalb des Euro-Währungsgebiets eingerichtet wird, das von einer Geschäftsbank verwaltet wird, die Euro-Banknoten im Auftrag des Eurosystems für die Bereitstellung und den Empfang von Euro-Banknoten verwahrt."
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1custodial inventory
Heike Kurtz


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custodial inventory


Explanation:
Die EZB nennt das in ihrer Richtlinie auch so. Zitat: „Extended Custodial Inventory (ECI)“-Programm : ein Programm, durch das ein Depot außerhalb des Euro-Währungsgebiets eingerichtet wird, das von einer Geschäftsbank verwaltet wird, die Euro-Banknoten im Auftrag des Eurosystems für die Bereitstellung und den Empfang von Euro-Banknoten verwahrt."


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=149813...
Heike Kurtz
Germany
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: im LEO finden sich die Übersetzungen "Banknoten-Konsignationslager" und "monetäres Konsignationslager", aber beide werden offenbar nicht so häufig verwendet, daher mit Heike
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search