customer account number

Italian translation: numero/codice cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer account number
Italian translation:numero/codice cliente
Entered by: Daniela Gabrietti

13:25 Jul 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting /
English term or phrase: customer account number
How to know the delivery lead time for a trade in order?
You have to contact our customer service with your customer account number and the order number.

Questa è una delle Domande frequenti con relativa risposta di un sito di utensili professionali.
Premetto che nel testo inglese che sto traducendo ho trovato degli errori, quindi magari la domanda non è scritta bene...

Qui "account" è conto o account?
Daniela Gabrietti
Local time: 13:08
numero cliente
Explanation:
Di solito è questo il dato che richiedono oltre al numero dell'ordine. Account number mi pare una ripetizione... o numero cliente o codice cliente.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1numero codice cliente
Barbara Antonello
4numero dell'account (del) cliente
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1numero cliente
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero dell'account (del) cliente


Explanation:
Credo che sia proprio "account":

https://www.google.it/#q="numero dell'account cliente"

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-07-21 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://manuals.gfi.com/it/languard/content/acm/topics/troubl...

"L’ID cliente è il numero dell’account cliente online assegnato alla prima registrazione delle chiavi di licenza".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
numero codice cliente


Explanation:
Spesso account viene tradotto con codice cliente.

Barbara Antonello
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
numero cliente


Explanation:
Di solito è questo il dato che richiedono oltre al numero dell'ordine. Account number mi pare una ripetizione... o numero cliente o codice cliente.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
24 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search