towed fishng line

Polish translation: wędka ciągniona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:towed fishng line
Polish translation:wędka ciągniona
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:32 Aug 19, 2017
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / wędkarstwo
English term or phrase: towed fishng line
Zdanie z ulotki na temat zachowań na terenie rezerwatu
chodzi mi o nazwy tych wędek

Boat fishing is restricted to the following equipment:
• fishing rod or lines with no more than 3 hooks;
• towed fishing line with no more than 2 lines for each boat;
• fishing line for cephalopods with no more than1(one) catching attachment for octopus, squid and cuttle fish;
• fishing nets, not more than 5 (five) per boat;
• buoyed fishing lines, not more than 10 (ten) per boat;
• dragged fishing lines - with no more than 50 (fifty) hooks, exclusively from the 1st September to the 30th June;
• fish traps, only made of traditional reeds, not more than 2 (two);
• harpoon and gas lamp.
Iwona_krakow
Poland
wędka ciągniona
Explanation:
Z włoskiego oryginału

lenza a traina a non più di 2 (due) traine ad imbarcazione;
http://www.lamaddalenapark.it/ente-parco/misure-di-salvaguar...

Według koleżanki we włosko polskiej parze
wędka ciągniona
https://www.punta-skala.com/pl/erleben/sport
http://www.proz.com/kudoz/6379772#notes_section_13771846
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wędka ciągniona
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1żyłka / linka / zestaw do trollingu
geopiet
Summary of reference entries provided
Trolling (wędkarstwo)
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
żyłka / linka / zestaw do trollingu


Explanation:
(b) "Troll line" means a line with one or more hooks towed by a vessel underway and making way - http://law.justia.com/codes/california/2010/fgc/9025.1-9029....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-19 22:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

„trollowana” linka/żyłka ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wędka ciągniona


Explanation:
Z włoskiego oryginału

lenza a traina a non più di 2 (due) traine ad imbarcazione;
http://www.lamaddalenapark.it/ente-parco/misure-di-salvaguar...

Według koleżanki we włosko polskiej parze
wędka ciągniona
https://www.punta-skala.com/pl/erleben/sport
http://www.proz.com/kudoz/6379772#notes_section_13771846


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Trolling (wędkarstwo)

Reference information:
Trolling – metoda połowu ryb drapieżnych polegająca na ciągnięciu wędką przynęty na żyłce lub lince za łodzią. Ruch przynęty imituje ruch ryby i prowokuje do ataku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Trolling_(wędkarstwo)#

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-19 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Trochę o trollingowaniu - http://angloo.com/troche-o-trollingowaniu/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search