Over-Hedging (Definition)

Portuguese translation: sobrecobertura (over‐hedging)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over-Hedging (Definition)
Portuguese translation:sobrecobertura (over‐hedging)
Entered by: Ana Costa

18:24 Jun 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Over-Hedging (Definition)
Não sei se existe um termo específico em PT EUR ...

"Over-hedging.
The occurrence of an Interest Rate Hedge Excess with respect to the then Calculation Period or any future Calculation Period, at any time following the Cut-off Date for Disbursement."

Thank you!
Ana Costa
Portugal
Local time: 12:37
cobertura excessiva (over‐hedging)
Explanation:

Banco de Portugal
https://www.bportugal.pt/sites/default/files/anexos/document...
...o que significa que não existe cobertura excessiva (over‐hedging).
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:37
Grading comment
Alterei a resposta por este termo se enquadrar melhor no contexto. Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cobertura excessiva (over‐hedging)
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Explicação
Ana Vozone

Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
over-hedging
cobertura excessiva (over‐hedging)


Explanation:

Banco de Portugal
https://www.bportugal.pt/sites/default/files/anexos/document...
...o que significa que não existe cobertura excessiva (over‐hedging).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101
Grading comment
Alterei a resposta por este termo se enquadrar melhor no contexto. Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
11 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Explicação

Reference information:
http://www.investopedia.com/terms/o/overhedging.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-27 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=149858...

O termo volta a surgir.

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Ana! O que tenho visto é sobrecobertura, mas soa-me tão estranho que queria ouvir a opinião dos meus colegas :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search