This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

12 mm/minute - КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ХАРАКТЕРИСТИКА?

Russian translation: интенсивность орошения

11:17 Jul 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 12 mm/minute - КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ХАРАКТЕРИСТИКА?
Ceiling sprinklers - standard or quick response, upright or pendent 12 mm/minute over 180m2, K=160 at pressure over 0.5 bar rated at 70oC plus 1900lt/minute for hydrants. Water flow duration 2 hours.
Николай
Russian Federation
Local time: 04:04
Russian translation:интенсивность орошения
Explanation:
Это нормативный термин, см., например, ГОСТ Р 50680-94 Установки водяного пожаротушения автоматические. Общие технические требования. Методы испытаний
7.23 Интенсивность орошения в каждой контрольной точке в (л/с·м2) должна быть не ниже нормативной и рассчитываться по формуле.
Там в формуле объем воды в поддоне делят на площадь поддона - это и будет высота (12 мм у нас)
Selected response from:

Enote
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3интенсивность (расход)
Edgar Hermann
3 +3интенсивность орошения
Enote
5 -1скорость
Oleg Delendyk
3 -1>>
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
скорость


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky
42 mins
  -> Спасибо!
disagree  Oleg Sollogub: не скорость, внимательнее читайте, о чем речь // ваш ответ чисто формальный, на самом деле надо перевести характеристику 12 mm/minute over 180m2
48 mins
  -> А что же измеряют в mm/minute? // Какой вопрос, такой и ответ. Не вижу Вашего ответа на вопрос.
disagree  Denis Kazakov: Скорость чего? Спринклера?
1 hr
  -> Это следует спросить у автора текста
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
>>


Explanation:
Насколько понимаю, параметром будет pendent 12 mm/minute
Я бы обозвал скорость выдвижения 12 мм/мин
Из того вижу, спринклер выдвигаются из потолка?

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Sollogub: https://www.hunker.com/12610133/the-differences-between-upri...
45 mins
  -> да похоже
disagree  Denis Kazakov: Видели когда-нибудь спринклеры, выдвигающиеся из потолка? // Верю.
1 hr
  -> Как ни смешно, но видел и даже переводил такое. Но в данном случае действительно скорее интенсивность
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
интенсивность (расход)


Explanation:
По сути этот расход, т.е. объем (здесь выраженный в толщине слоя 12 мм на определенную площадь (180 м2)) в ед. времени. Но, почему-то в отношении спринклеров и прочих разбрызгивающих штук этот параметр называют интенсивностью, очевидно, поскольку немаловажен не только объем, но и площадь, по кторой этот объем распределяется...

Ссылочки:

3.60 спринклер с плоским разбрызгиванием (sprinkler, spray flat): Спринклер, обеспечивающий такое распыление воды, при ... Потолочные спринклеры должны обеспечивать минимальную расчетную интенсивность 12,5 мм / мин на площади...
PDF
3
ненормативная интенсивность орошения | Форум
forum.abok.ru›Диалог специалистов АВОК›?showtopic=98546
Зная интенсивность 0,14л/(с*мкв) и защищаемую площадь оросителя 12мкв, получил расход одного оросителя 1,68л/с. 23 сентября 2014
При всём при том они ничтоже сумняшеся сертифицируют спринклеры, у которых на площади 12м.кв. проливается 50...

Edgar Hermann
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Расход измеряют в л/ч
53 mins
  -> Так я ж все, вроде, расписал... Спасибо за мнение!
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Cпасибо!
agree  Victoria Batarchuk
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Victor Sidelnikov
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
интенсивность орошения


Explanation:
Это нормативный термин, см., например, ГОСТ Р 50680-94 Установки водяного пожаротушения автоматические. Общие технические требования. Методы испытаний
7.23 Интенсивность орошения в каждой контрольной точке в (л/с·м2) должна быть не ниже нормативной и рассчитываться по формуле.
Там в формуле объем воды в поддоне делят на площадь поддона - это и будет высота (12 мм у нас)


    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200006830
Enote
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: и я про то ж
2 hrs
  -> спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> спасибо
agree  Victor Sidelnikov
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search