subjects

Spanish translation: sujetos

14:19 Jul 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / clinical protocol
English term or phrase: subjects
En la oración:

"Note: Secondary Objectives 4 and 5 are not subjects of hypothesis tests."

¿"subjects" se refiere a temas o a sujetos?

La oración se encuentra en el siguiente contexto:

"Secondary objectives:
[...]
To assess the safety and tolerability of ketoconazole;
To evaluate the population pharmacokinetics (PK) of ketoconazole in subjects with the syndrome.
Note: Secondary Objectives 4 and 5 are not subjects of hypothesis tests."

Muchas gracias
badial
Local time: 07:14
Spanish translation:sujetos
Explanation:
En realidad está diciendo que los objetivos secundarios no están sujetos a pruebas de hipótesis.
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
¡Muchas gracias Marissa!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sujetos
Marissa Aguayo Gavilano


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sujetos


Explanation:
En realidad está diciendo que los objetivos secundarios no están sujetos a pruebas de hipótesis.

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
¡Muchas gracias Marissa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Allievi
20 mins
  -> gracias

agree  Gabriela Alvarez
33 mins
  -> gracias

agree  Neil Ashby: Although it implies an error in the source, I think it's the only logical explanation; it certainly doesn't apply to "patients" ;@)
1 hr

agree  Luis Camacho
5 hrs

agree  JohnMcDove
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search