Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
punctueel advertenties; punctuele advertenties; gerichte acties
English translation:
targeted advertisements; targeted ads
Added to glossary by
Michael Beijer
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2010 13:08
13 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
punctueel / punctuele advertenties
Flemish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
context: recruitment & selection
'Als het nodig is, plaatsen we punctuele advertenties in de grotere kranten om moeilijke functies aan te trekken.'
'Door imagocampagnes, maar ook door 'ad hoc's', punctuele advertenties die inpikten op de actualiteit, om de concrete rol van een goede krant in de schijnwerpers te plaatsten.'
Via https://www.tausdata.org/index.php/language-search-engine ... I found this:
punctuele maatregelen - small-scale measures
punctuele oplossingen - one shot solutions
punctuele veranderingen - fine-tuning
But can't seem to think of something for 'punctuele advertenties' ... Any suggestions?
Something such as 'targeted ads' perhaps?
'Als het nodig is, plaatsen we punctuele advertenties in de grotere kranten om moeilijke functies aan te trekken.'
'Door imagocampagnes, maar ook door 'ad hoc's', punctuele advertenties die inpikten op de actualiteit, om de concrete rol van een goede krant in de schijnwerpers te plaatsten.'
Via https://www.tausdata.org/index.php/language-search-engine ... I found this:
punctuele maatregelen - small-scale measures
punctuele oplossingen - one shot solutions
punctuele veranderingen - fine-tuning
But can't seem to think of something for 'punctuele advertenties' ... Any suggestions?
Something such as 'targeted ads' perhaps?
Change log
Jun 15, 2011 14:57: Michael Beijer Created KOG entry
Discussion
gericht op één punt, één doel, één doelgroep;
wordt vooral gebruikt door de overheid, de gemeenten, justitie, politie, ngo’s, defensie
Kinderen die een punctuele interventie nodig hebben (bijvoorbeeld oogletsel, rolstoel, krukken, ….) krijgen een medische behandeling of orthopedische middelen. (mikumikids.org)
De punctuele verlichting van de verlichte voetgangersoversteekplaatsen wordt gelijktijdig
aangestoken met de gewone wegverlichting. (vlaamsparlement.be)’
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/punctueel
Steven zal de planning punctueel volgen.
In het Belgische sociaal-politieke jargon komt punctueel ook voor in de betekenis 'gericht, beperkt, individueel, voor één probleem', zoals in punctuele ontslagen en punctuele acties. Dat gebruik is geen standaardtaal.’
http://taaltelefoon.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id...