Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
onthaalinstructie
English translation:
employee induction; newcomers' briefing; newcomers' presentation; newcomers' session
Flemish term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
onthaalinstructie
"Instructie van bouwplaatspersoneel tijdens onthaalinstructie"
"Elke nieuwe kantoor medewerker dient een onthaalinstructie te volgen"
So far, I have things like:
"first day instructions"
"(reception) briefing", and my favourite:
"employee orientation"
Any suggestions would be welcome!
| 3 | employee induction |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | newcomers' briefing / presentation / session |
Chris Hopley
|
Apr 10, 2011 02:42: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "onthaalinstructie"" to ""employee induction ; newcomers\' briefing; newcomers\'presentation; newcomers\' session""
Apr 10, 2011 02:44: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "onthaalinstructie"" to ""employee induction ; newcomers’ briefing; newcomers’ presentation; newcomers’ session""
Apr 10, 2011 02:45: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "onthaalinstructie"" to ""employee induction; newcomers' briefing; newcomers’ presentation; newcomers’ session""
Apr 10, 2011 02:46: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "onthaalinstructie '"" to ""employee induction; newcomers' briefing; newcomers' presentation; newcomers' session""
Proposed translations
employee induction
Employee Induction
Introduction
When you take on a new employee, it is important that you give them the right induction that will benefit themselves and your business. This induction period can be considered as the foundations for getting the most out of the employee and to determine their long term success in your business.
An induction should be given at the beginning of employment and may stretch for several weeks, or even months. During this time, the quality of the induction will have an effect on how the employee visualizes your business and how well they will integrate into it.
| Thanks Kate! |
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
newcomers' briefing / presentation / session
Pfizer ordered a PowerPoint presentation to introduce new employees to the EHS policy of the production plant. "
http://www.safety24.com/work/detail/ehs/
Something went wrong...