Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
zorgkas
English translation:
care fund / non-medial insurance fund / social security fund
Added to glossary by
Ron Peek
Feb 6, 2004 10:37
20 yrs ago
4 viewers *
Flemish term
zorgkas
Flemish to English
Other
Insurance
medical / health insurance
What would be the English translation for 'zorgkas', as in:
De werking van de Vlaamse zorgverzekering is toevertrouwd aan zorgkassen,...
Thanks for your suggestions,
Ron
De werking van de Vlaamse zorgverzekering is toevertrouwd aan zorgkassen,...
Thanks for your suggestions,
Ron
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non medical insurance fund, social security fund |
writeaway
|
| 4 | (Long term) care insurance fund |
Adam Smith
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
non medical insurance fund, social security fund
S1314 - Social security funds Non medical insurance funds ...
S1314 - Social security funds Non medical insurance funds Christelijke Mutualiteiten-Zorgkas
Vlaanderen 75301 Neutrale Zorgkas Vlaanderen 75301 OMOB-Zorgkas ...
www.bnb.be/DQ/CIS/e/S1314_LIST_5.txt - 1k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-06 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
caisse d’assurances-soins is the French term and they also include Flemish Zorgkas too. I think it\'s a health CARE fund as opposed to health insurance.
So I\'d suggest keeping Flemish Zorgkas and using Flemish health care fund in English in ().
S1314 - Social security funds Non medical insurance funds Christelijke Mutualiteiten-Zorgkas
Vlaanderen 75301 Neutrale Zorgkas Vlaanderen 75301 OMOB-Zorgkas ...
www.bnb.be/DQ/CIS/e/S1314_LIST_5.txt - 1k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-06 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
caisse d’assurances-soins is the French term and they also include Flemish Zorgkas too. I think it\'s a health CARE fund as opposed to health insurance.
So I\'d suggest keeping Flemish Zorgkas and using Flemish health care fund in English in ().
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for all your help."
1 hr
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
(Long term) care insurance fund
I think that the UK equivalent of this may be the "(Long term) care insurance fund", which covers "non medical" contingencies, i.e.
"Long term care insurance
This type of insurance provides a planned way of paying for all or some of the cost of any long-term care you may need now or in the future. Through a lump sum payment in advance, or regular premiums, you can buy insurance to cover the cost of care in your own home or in a residential or nursing home. Long-term care means just that - care that if it starts, will be needed for the foreseeable future. Also "care" includes many different features, from someone to do domestic work in your home, through to respite care which offers a break for your carer, and a place in a residential or nursing home."
ref. http://www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp?page=4341#long...
The Flemish equivalent can be seen here:
http://www.st-augustinus.be/gvaweb.nsf/0/f7853a769add5094c12... i.e.
Wie komt in aanmerking voor terugbetalingen of vergoedingen van de zorgverzekering?
Zeer zwaar zorgbehoevenden die thuis verzorgd worden, komen eerst in aanmerking voor een terugbetaling of een vergoeding.
Ook zeer zwaar zorgbehoevenden die in een rusthuis, een rust- en verzorgingstehuis of een psychiatrisch verzorgingstehuis verblijven, kunnen een aanvraag indienen.
Mantelzorg
Mantelzorg is de hulp die familie of vrienden aan een zorgbehoevende bieden.
De zorgverzekering verstrekt pas vergoedingen als het gaat om meerderjarige personen die thuis een zorgbehoevende verzorgen.
Een zorgbehoevende kan verschillende mantelzorgers hebben.
Andersom kan een mantelzorger ook meerdere zorgbehoevenden verzorgen.
De mantelzorger moet zich laten registreren op het ogenblik dat de aanvraag voor vergoeding wordt ingediend. Daarvoor moet er ook een beperkt activiteitenplan ingevuld worden.
Professionele thuiszorg
Met professionele thuiszorg worden de volgende voorzieningen bedoeld die door de Vlaamse Gemeenschap erkend zijn:
diensten voor gezinszorg
lokale dienstencentra
regionale dienstencentra
Hope this helps!
"Long term care insurance
This type of insurance provides a planned way of paying for all or some of the cost of any long-term care you may need now or in the future. Through a lump sum payment in advance, or regular premiums, you can buy insurance to cover the cost of care in your own home or in a residential or nursing home. Long-term care means just that - care that if it starts, will be needed for the foreseeable future. Also "care" includes many different features, from someone to do domestic work in your home, through to respite care which offers a break for your carer, and a place in a residential or nursing home."
ref. http://www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp?page=4341#long...
The Flemish equivalent can be seen here:
http://www.st-augustinus.be/gvaweb.nsf/0/f7853a769add5094c12... i.e.
Wie komt in aanmerking voor terugbetalingen of vergoedingen van de zorgverzekering?
Zeer zwaar zorgbehoevenden die thuis verzorgd worden, komen eerst in aanmerking voor een terugbetaling of een vergoeding.
Ook zeer zwaar zorgbehoevenden die in een rusthuis, een rust- en verzorgingstehuis of een psychiatrisch verzorgingstehuis verblijven, kunnen een aanvraag indienen.
Mantelzorg
Mantelzorg is de hulp die familie of vrienden aan een zorgbehoevende bieden.
De zorgverzekering verstrekt pas vergoedingen als het gaat om meerderjarige personen die thuis een zorgbehoevende verzorgen.
Een zorgbehoevende kan verschillende mantelzorgers hebben.
Andersom kan een mantelzorger ook meerdere zorgbehoevenden verzorgen.
De mantelzorger moet zich laten registreren op het ogenblik dat de aanvraag voor vergoeding wordt ingediend. Daarvoor moet er ook een beperkt activiteitenplan ingevuld worden.
Professionele thuiszorg
Met professionele thuiszorg worden de volgende voorzieningen bedoeld die door de Vlaamse Gemeenschap erkend zijn:
diensten voor gezinszorg
lokale dienstencentra
regionale dienstencentra
Hope this helps!
Something went wrong...