Feb 5, 2022 11:57
2 yrs ago
66 viewers *
French term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Annexé à la minute d’un acte
French to English
Other
Law: Contract(s)
Acts
Is it "Annexed to the minute of a deed"?
Source text:
Annexé à la minute d’un acte reçu par le Notaire soussigné, le ....
Source text:
Annexé à la minute d’un acte reçu par le Notaire soussigné, le ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
Selected
Appended to the original of a deed
...recorded (NB not "received") by the undersigned Notary, on
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
La minute, en droit français, belge, suisse et québécois est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : greffe d'une juridiction dans le cas d'une décision de justice, notaire dans le cas d'un acte notarié.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
La minute, en droit français, belge, suisse et québécois est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : greffe d'une juridiction dans le cas d'une décision de justice, notaire dans le cas d'un acte notarié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
annexe to the original of a deed
It depends a bit on the country. See:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Minute_(droit_civil)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Minute_(droit_civil)
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: instrument in the USA in a non-land conveyancing scene https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2502358-minut...
21 mins
|
| agree |
ph-b (X)
: but "annexed"?
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: "annexé" is not a noun
2 hrs
|
|
Fair enough.
|
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Attached to the deed record
Attached to the record of a deed received by the undersigned Notary, on ....
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Notaries make records (i.e. of every instrument they execute) but that is not the meaning of "minute"
2 hrs
|
|
Yep, thanks;
|
+1
1 day 2 hrs
Nicole Pemberton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Certified French English Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Appended to the original of the deed
to add as a supplement at the end of a document
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: repeats my own answer and (wrongly) translates "un" as "the"
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...