Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chiffre d'affaire publicitaire
Italian translation:
proventi derivanti dalla pubblicità
Added to glossary by
Angela Monetta
Jan 30, 2009 09:18
15 yrs ago
French term
chiffre d'affaire publicitaire
French to Italian
Art/Literary
Telecom(munications)
Si tratta di un comunicato stampa in cui sono riportati i dati di vendita di una rivista
Io farei: fatturato derivante dalla pubblicità
però non sono sicura del tutto...
qualcuno ha dei suggerimenti?
grazie
Io farei: fatturato derivante dalla pubblicità
però non sono sicura del tutto...
qualcuno ha dei suggerimenti?
grazie
Proposed translations
+1
6 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
chiffre d\'affaire publicitaire
Selected
proventi derivanti dalla pubblicità
La tua traduzione non è sbagliata, ma ti dò il mio suggerimento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
fatturato pubblicitario
Non so quanto sia corretto ma vedo che "fatturato pubblicitario" è comunque molto usato anche in italiano.
Molti esempi in rete
http://www.repubblica.it/2006/11/sezioni/scienza_e_tecnologi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-01-30 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruppoespresso.it/gruppoesp/ita/comunicati.jsp?id...
Molti esempi in rete
http://www.repubblica.it/2006/11/sezioni/scienza_e_tecnologi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-01-30 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruppoespresso.it/gruppoesp/ita/comunicati.jsp?id...
27 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
giro d'affari pubblicitario
Io proverei a tradurlo anche così.
Vedi questo esempio:
XX dà voce a un mezzo seguito ogni giorno con passione e fedeltà da quasi 40 milioni di italiani e su comparto industriale che quest'anno ha registrato un giro d’affari pubblicitario di oltre 600 milioni di euro", dice Nicoletta Boldrini, giornalista responsabile del progetto.
Ciao.
Vedi questo esempio:
XX dà voce a un mezzo seguito ogni giorno con passione e fedeltà da quasi 40 milioni di italiani e su comparto industriale che quest'anno ha registrato un giro d’affari pubblicitario di oltre 600 milioni di euro", dice Nicoletta Boldrini, giornalista responsabile del progetto.
Ciao.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Fatturato pubblicità/fatturato della pubblicità
Un'altra possibilità.
+1
1 day 8 mins
Patrizia Licchetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-level professionalism
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
fatturato da pubblicità
si tratta del fatturato generato dagli investimenti pubblicitari Cfr. con "fatturato pubblicitario" locuzione dubbia che secondo me significa invece "investimenti in comunicazione pubblicitaria"
Something went wrong...