français vers roumain Marketing Publicité / relations publiques

Titlul unui document: argumentaire de campagne.

Définition :
Somme des renseignements, informations ou arguments publicitaires fournis par une entreprise à ses revendeurs ou représentants pour favoriser la vente.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Eu aş traduce prin „argumente/argumentare pentru campanie”, de vreme ce este vorba despre o listă de argumente.

Ca aici:

- la formulation d'un *argumentaire* correct et complet pour démontrer que le sous-ensemble considéré de même que l'ensemble du système fonctionnel de la GTA offrent et continueront d'offrir un niveau de sécurité tolérable en satisfaisant aux objectifs et aux exigences de sécurité fixés.

- formularea unei *argumentări* complete, pentru a demonstra că partea componentă examinată, precum și întregul sistem funcțional al ATM, oferă și vor continua să ofere un nivel tolerabil de siguranță prin îndeplinirea obiectivelor și cerințelor de siguranță stabilite.

... et la classification du degré de gravité doit reposer sur un *argumentaire* spécifique démontrant ...

... în timp ce clasificarea gradului de gravitate trebuie să se bazeze pe un *argument* specific, demonstrând ...

Totuşi, am întâlnit şi termenul „argumentar”:

VI. Argumentarea în comunicare. Domeniul argumentării. Textul argumentativ. Constituirea unui *argumentar*. Argumente generale; VII. Metodele de realizare ale unui *argumentar*.
http://74.125.39.104/search?q=cache:DEa5V-Bd_g8J:www.univ-da...

argumentaire - argumentar
DICŢIONARUL FRANCEZ-ROMÂN PENTRU TRADUCĂTORI
http://www.editura-academic.ro/downloads/A3.pdf

Mărturisesc că nu-mi prea place „argumentar”. Voi ce părere aveţi?