Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sucre en dosette (en doses)
Spanish translation:
en dosis / en monodosis
Added to glossary by
celiacp
Mar 13, 2007 18:55
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
sucre en dosette (en doses)
French to Spanish
Other
Food & Drink
¿Se trata de terrones de azúcar?
Gracias de antemano
:)
Gracias de antemano
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en dosis / en monodosis |
celiacp
|
| 5 +1 | azúcar en sobres |
Betula
|
| 5 | azúcar de sobre |
José Quinones
|
| 5 | azúcar en saquitos o saquitos de azúcar |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
en dosis / en monodosis
no necesariamente en terrones, puede ser en sobrecitos, en cantidad equivalente a una dosis.
Peer comment(s):
| agree |
Lindsey Crawford
3 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
ainhoash
: en minidosis?
19 hrs
|
|
gracias. Monodosis (minidosis es diferente)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda"
+1
8 mins
azúcar en sobres
Se trata de los sobres "mono-dosis", que suelen contener 5 gm de azúcar aproximadamente.
20 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
5 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
azúcar en saquitos o saquitos de azúcar
Así les decimos en Argentina... No sé si también en España.
¡Suerte!
¡Suerte!
Discussion