Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paillons
Spanish translation:
banastas/banastos/cesto/cestilla
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 23, 2008 18:09
15 yrs ago
French term
pailles, paillons
French to Spanish
Other
Food & Drink
Normas para los alimentos
Contexto:
Están hablando de los peligros de contaminación de los alimentos: "Les pailles brutes utilisées pour la présentation des plateaxus de fromages ne subissent aucun traitement d'assanissement et sont porteuses de germes".
Préferer des plateaux facilement nettoyables aux paillons. Eviter le contact direct des croûtes avec la paille (feuille intercalaire d'usage alimentaire).
La paille ya explica lo que es, pero ¿es lo mismo que "paillons"?
¿Alguien conoce el nombre de estos términos?
Gracias
Están hablando de los peligros de contaminación de los alimentos: "Les pailles brutes utilisées pour la présentation des plateaxus de fromages ne subissent aucun traitement d'assanissement et sont porteuses de germes".
Préferer des plateaux facilement nettoyables aux paillons. Eviter le contact direct des croûtes avec la paille (feuille intercalaire d'usage alimentaire).
La paille ya explica lo que es, pero ¿es lo mismo que "paillons"?
¿Alguien conoce el nombre de estos términos?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pajas, banastas/banastos/cesto/cestilla |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +2 | bases / bandejas de paja |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | cesto (de paja) |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
Change log
Jun 25, 2008 07:20: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pajas, banastas/banastos/cesto/cestilla
3. Petite corbeille de paille. Paillon de boulanger (synon. banneton); tresser des paillons. La coutume de l'Est, qui voulait qu'une jeune fille fasse remettre un paillon (une petite corbeille de paille) au prétendant évincé pour lui signifier son congé (Cellard-Rey 1980).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/paillon?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2008-06-25 07:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada ;·)
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/paillon?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2008-06-25 07:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada ;·)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por una opción tan amplia"
+2
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
bases / bandejas de paja
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
31 mins
|
|
Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: Sí, en este caso, es lo mismo "pailles" que "paillons".
5 hrs
|
1 hr
cesto (de paja)
del diciconario Océano: paillon: cesto de paja. También se denomina asi a la funda de paja de una botella.
Something went wrong...