Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centre d’accueil
Spanish translation:
CENTRO DE RECEPCIÓN TURÍSTICA
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Nov 17, 2011 09:53
12 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
centre d’accueil
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Je n'arrive pas à trouver un terme qui me convienne. Il s'agit d'un centre d'accueil pour touristes.
Merci de votre aide
Cristina
Merci de votre aide
Cristina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | CENTRO DE RECEPCIÓN TURÍSTICA |
Pilar Olfos
|
| 4 +3 | Centro de Recepción de Turistas |
Yajaira Pirela
|
| 4 +2 | centro de acogida (de visitantes) |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +2 | centro de visitantes |
Montse S.
|
| 4 | Servicio de atención [e información] turística |
Amanda Luna Urbano
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
CENTRO DE RECEPCIÓN TURÍSTICA
CENTRO DE RECEPCIÓN TURÍSTICA
http://www.que.es/granada/201105100424-garantiza-centro-rece...
http://lascasasdevalorica.blogspot.com/2010/02/nuevo-centro-...
http://www.carmona.org/fichatlf.php?id=32
http://www.guiadecadiz.com/es/informacion-viajero/centro-rec...
http://www.que.es/granada/201105100424-garantiza-centro-rece...
http://lascasasdevalorica.blogspot.com/2010/02/nuevo-centro-...
http://www.carmona.org/fichatlf.php?id=32
http://www.guiadecadiz.com/es/informacion-viajero/centro-rec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pilar"
+3
6 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Centro de Recepción de Turistas
Asì de simple sin màs, si de eso se trata.
Saludos.
Yaji
Saludos.
Yaji
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: O "centro de recepción turística"
1 hr
|
|
Si también. Gracias
|
|
| agree |
dinocar
5 hrs
|
|
Gracias!
|
+2
55 mins
centro de acogida (de visitantes)
Otra opción
¡Suerte!
Desarrollo de un Centro de Acogida para los visitantes de Atapuerca, por el Estudio Block Arquitectura.
Un Centro de Acogida Turística (CAT), es un nuevo espacio polifuncional de acogida a las personas visitantes, complementario
Además del Aula existen otros dos centros de información en Las Médulas. El CENTRO DE RECEPCIÓN DE VISITANTES, en el pueblo de Las Médulas, y el
¡Suerte!
Desarrollo de un Centro de Acogida para los visitantes de Atapuerca, por el Estudio Block Arquitectura.
Un Centro de Acogida Turística (CAT), es un nuevo espacio polifuncional de acogida a las personas visitantes, complementario
Además del Aula existen otros dos centros de información en Las Médulas. El CENTRO DE RECEPCIÓN DE VISITANTES, en el pueblo de Las Médulas, y el
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
40 mins
|
|
Gracias, Mariela
|
|
| agree |
Cosmonipolita
13 hrs
|
|
Muchas gracias
|
+2
2 hrs
centro de visitantes
Es otra opción, la que más me convence a mí, aunque estaría bien tener más contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Lo que más se lleva últimamente, aunque seguimos a la espera de saber exactamente qué servicios se ofrecen aquí.
32 mins
|
|
Gracias Noni :-)
|
|
| agree |
Marie-Helene Dubois
: Yo los veo siempre denominados así en España
2 hrs
|
|
Gracias Marie Helene :-)
|
1 day 3 hrs
Amanda Luna Urbano
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Traducción jurídica y jurada FR | ES
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Servicio de atención [e información] turística
Puede servir de orientación. Al menos es como lo designan en la Oficina de Turismo de Madrid.
Otra opción sería: Servicio de atención al turista.
Espero que ayude.
Otra opción sería: Servicio de atención al turista.
Espero que ayude.
Discussion