Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2005 13:34
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Bespielung
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art and architecture
Im Zusammenhang mit Kunst:
Auf grossen Tafeln wird Bildmaterial dargestellt, das in regelmässigen Intervallen durch die Betrachter selbst ausgewechselt wird.
Der Autor nennt dies "aktive Bespielung der Tafeln durch die Benutzer".
Könnte man Bespielung hier mit "programmation" übersetzen?
Auf grossen Tafeln wird Bildmaterial dargestellt, das in regelmässigen Intervallen durch die Betrachter selbst ausgewechselt wird.
Der Autor nennt dies "aktive Bespielung der Tafeln durch die Benutzer".
Könnte man Bespielung hier mit "programmation" übersetzen?
Proposed translations
(English)
| 3 | programming |
Armorel Young
|
| 3 | (inter)active (panel) configuration |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
50 mins
Selected
programming
Programmation isn't a standard English word (as far as I know :-) If you want a word of this type, go for "active programming".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-02-24 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the context explains what \"active programming\" is being used to mean, I think this is fine. (I\'ve seen a sculpture where passers-by can ring different numbers on their mobile phone and thereby change the colour of the lights within the sculpture - I don\'t know what they call that, but \"active programming\" seems as good as anything).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-02-24 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the context explains what \"active programming\" is being used to mean, I think this is fine. (I\'ve seen a sculpture where passers-by can ring different numbers on their mobile phone and thereby change the colour of the lights within the sculpture - I don\'t know what they call that, but \"active programming\" seems as good as anything).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and also thanks to Francis for his comments."
2 hrs
Discussion