Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
an den Lock/Unlock-Tasters kommen ("Affengriff")
Englisch translation:
to get at the lock/unlock buttons (three-finger grip)
Added to glossary by
roak
Aug 18, 2008 00:47
15 yrs ago
Deutsch term
an den Lock/Unlock-Tasters kommen ("Affengriff")
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Bei gezogenem Innengriff an der Fahrertür ist ein Verriegeln des Türschlosses über den Lock/Unlock-Tasters möglich.
Unter folgenden Umständen kann das zum Aussperren führen.
Der Kunde muss während des Aussteigens und gezogenem Innengriff an den Lock/Unlock-Tasters kommen ("Affengriff").
Wenn zu diesem Zeitpunkt die Fahrertür noch geschlossen ist, wird das Schloss verriegelt.
Nach dem Schließen der Tür ist der Fahrer somit ausgesperrt, sofern sich der Schlüssel noch im Fahrzeug befindet.
The text is on safety system in cars and the sentence is grammatically very poor. Can someone help?
Many Thanks in advance!
Unter folgenden Umständen kann das zum Aussperren führen.
Der Kunde muss während des Aussteigens und gezogenem Innengriff an den Lock/Unlock-Tasters kommen ("Affengriff").
Wenn zu diesem Zeitpunkt die Fahrertür noch geschlossen ist, wird das Schloss verriegelt.
Nach dem Schließen der Tür ist der Fahrer somit ausgesperrt, sofern sich der Schlüssel noch im Fahrzeug befindet.
The text is on safety system in cars and the sentence is grammatically very poor. Can someone help?
Many Thanks in advance!
Proposed translations
(Englisch)
3 +1 | to get at the lock/unlock buttons (three-finger salute) | hazmatgerman (X) |
Proposed translations
+1
11 Stunden
Selected
to get at the lock/unlock buttons (three-finger salute)
Ich nehme an, daß es Ihnen um den Affengriff geht. Die Analogie stammt m.E. aus dem IT-Bereich (Ctrl-Alt-Del).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
8 Stunden
Reference:
Hi Roak, as far as i am aware, this is justa button with a loack and unlock symbol on it that can be set to lock after driving a few metres or after a certain speed automatically. You can set this automatically by pressing it on the lock symbol for a few seconds and thereafter the car cannot be opened from the outside. Hope this may be of help
Discussion