Schadenersatzverpflichtungen, die dem Versicherten wegen eines Personenschadens oder eines Vermögensschadens, der auf einen versicherten Personenschaden zurückzuführen ist, aufgrund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen privatrechtlichen Inhalts erwachsen
Notwithstanding Art. 1, Section. 2.1.1. of the AHVB (General Insurance Liability Provisions), if an event that is insured against occurs the insurer assumes liability to compensate only such claims as arise from property damage or bodiy injury that is attributable to bodily injury by virtue of liability provisions under private law.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 23:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------

So now you are translating Kafka, or is that a real text?
I think it might mean that the insurer only has to indemnify damage that can be assimilated (or considered equivalent) to bodily injury under private law. All we can do now is pray that a German lawyer will fall from the sky and tell us what is really going on!

In derogation of Art. 1, item 2.1.1. of the AHVG, in an insured event the Insurer shall assume liability only for those damages that the Insured suffers as a result of personal injury or damage to property, which can be attributed to an insured personal injury on the basis of statutory liability provisions under private law.

I don’t understand the legal implications of this provision, but I’d say basically it means the insurer is only liable for damages for which the insured party has personal injury insurance.