Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beethovens Symphonik
English translation:
Beethoven's symphonic writing/works
Added to glossary by
Steffen Walter
May 15, 2007 12:06
17 yrs ago
German term
Symphonik
German to English
Art/Literary
Music
Titel eines Buches
Die Symphonik Beethovens:
Symphonic Writing?
Musical Language?
Symphonic Writing?
Musical Language?
Proposed translations
(English)
| 4 | Beethoven's symphonic(s) |
Ebru Kopf
|
| 3 | Symphonic Beethoven |
Henry Schroeder
|
Change log
May 15, 2007 14:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669398">rthone's</a> old entry - "Symphonik"" to ""Beethoven\'s symphonic(s)""
May 15, 2007 14:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
13 mins
Selected
Beethoven's symphonic(s)
just a proposal... although there are sources where you can see Beethoven's symphonic writing(s)
Example sentence:
The Ninth is the summit of Beethoven's symphonic output, the work which brought the voice into the symphony, thus paving the way for Mahler's great choral
Yet others have better understood Beethoven's final symphonic work
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Luther
: Beethoven's symphonic would not be a very "native" way of expressing it. Beethoven's symphonic writing/ output/ works would be better.
19 mins
|
|
you are right, as in the sample semtence I also think "work(s)" would be better. thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For a translation of an essay... Thanks a lot!"
6 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Symphonic Beethoven
Since symphonic is usually an adjective in English, maybe you can use it to describe the aspect of Beethoven that will be addressed in the book.
Discussion