Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohlfühl-Schwebeliege
English translation:
relaxing floating couch
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Jan 21, 2006 15:11
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Wohlfühl-Schwebeliege
German to English
Medical
Tourism & Travel
spa/fitness equipment
This is an offer within a 'spoil yourself package'. The whole sentence:
Körperpackung in der *Wohlfühl-Schwebeliege* (nach Wahl: Avocadocreme-, usw.)
Auch wenn ich die Avocadocreme lieber essen würde....bin ich für jede gute Idee für eine Schwebeliege dankbar.
Körperpackung in der *Wohlfühl-Schwebeliege* (nach Wahl: Avocadocreme-, usw.)
Auch wenn ich die Avocadocreme lieber essen würde....bin ich für jede gute Idee für eine Schwebeliege dankbar.
Proposed translations
(English)
| 4 | relaxing floating couch |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | relaxing suspension bed |
avantix
|
| 1 +1 | relaxing hammock |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
17 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Wohlf�hl-Schwebeliege
Selected
relaxing floating couch
hammock = Hängematte
Schwebeliege = floating couch
wie hier:
http://www.mavida.at/site/en/2_8_3
siehe entsprechende Seite auf Deutsch
http://www.mavida.at/site/de/2_8_3/koerperbehandlungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-21 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
hier ein Bild einer Schwebeliege (= Couch)
http://www.mildenberger-objektgestaltung.de/img/sofas/ansich...
Schwebeliege = floating couch
wie hier:
http://www.mavida.at/site/en/2_8_3
siehe entsprechende Seite auf Deutsch
http://www.mavida.at/site/de/2_8_3/koerperbehandlungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-21 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
hier ein Bild einer Schwebeliege (= Couch)
http://www.mildenberger-objektgestaltung.de/img/sofas/ansich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all of you for your ideas. And this what I was looking for. Even though floating reminds me of inflatable things and there are no floating loungers (what I thought of)it's neither a hammock nor a bed."
+1
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
Wohlf�hl-Schwebeliege
relaxing hammock
just an idea, no time to check it...HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-21 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK...I found this and many other google hits:
CL change pleasse to 4
The courtyard has a fountain, teak table, chairs and and a relaxing hammock. Lounge by the pool, enjoy the ocean view from the front deck, ...
vacationhomes.com/18174 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discover Amazonia - Inti Travel and Tours - Amazon Jungle Lodge ... - [ Diese Seite übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-21 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK...I found this and many other google hits:
CL change pleasse to 4
The courtyard has a fountain, teak table, chairs and and a relaxing hammock. Lounge by the pool, enjoy the ocean view from the front deck, ...
vacationhomes.com/18174 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discover Amazonia - Inti Travel and Tours - Amazon Jungle Lodge ... - [ Diese Seite übersetzen
Note from asker:
| thanks stephen and have a nice weekend (relaxing in your hammock :-)) |
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: or maybe a relaxing lounger would be vague enough to cover all possibilities
1 hr
|
29 mins
German term (edited):
Wohlf�hl-Schwebeliege
relaxing suspension bed
Have a look at this link. Picture on page 3; description on page 9
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Sadie
: doesn't sound very english at all, source NOT english either!
2 hrs
|
Something went wrong...