Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dreilippenkegelsenker
Hungarian translation:
háromélű kúpos süllyesztő
Added to glossary by
zsozs
Dec 22, 2008 23:15
15 yrs ago
German term
Dreilippenkegelsenker
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szerszám
Präzise und ratterfreie Dreilippenkegelsenker
Szerszám megnevezése:
http://www.heule.com/default.asp?h=1&id=96&n=68&s=1&un=134
Szerszám megnevezése:
http://www.heule.com/default.asp?h=1&id=96&n=68&s=1&un=134
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | háromélű kúpos süllyesztő |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | háromélű kúpmaró |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
164
Selected
háromélű kúpos süllyesztő
Pl. http://www.noniusz.hu/wswebshop32.cgi?&M=42110010&O=2&L=209&...
vagy kúpsüllyesztő
http://www.rothermetal.com/html.php/modul/HTMLPages/pid/27#s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-12-28 10:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Annak bemutatására, hogy a süllyesztőt (Senker) és a marót (Fräser) meg kell különböztetni, idéznék még néhány meghatározást mindkét nyelven:
„Das Senken ist ein Bohrverfahren und dient dem Entgraten und der Erzeugung profilierter oder planer Absätze in fertigen Bohrungen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Senken
„Ein Fräswerkzeug ist ein rotierendes Werkzeug zur materialabtragenden Bearbeitung von Werkstoffen durch das Fräsen, der in der Fachsprache kurz Fräser genannt wird. ... Im Gegensatz zum Bohrer, der nur in einer Bearbeitungsrichtung eingesetzt werden kann, kann der Fräser je eine, der Umfangsfräser in zwei, der Stirnfräser in drei Dimensionen Werkstoff zerspanen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Fräswerkzeug
„Süllyesztés (ii) Fúró jellegű megmunkálási mód; mikor a körszimmetrikus többélű szerszám (melynek egyenes vagy csavarvonalú élei rendszerint egyenes alkotós kúpfelületet alkotnak – kúp- és csigasüllyesztő) tengelyének irányában történik csak megmunkálás. Megjegyzés: nem tengelyirányú terhelésre is tervezett változatukat kúpmarónak nevezzük;”
http://www.manuf.bme.hu/Seged/CADCAMAlap/CadCamSzotar.pdf
vagy kúpsüllyesztő
http://www.rothermetal.com/html.php/modul/HTMLPages/pid/27#s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-12-28 10:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Annak bemutatására, hogy a süllyesztőt (Senker) és a marót (Fräser) meg kell különböztetni, idéznék még néhány meghatározást mindkét nyelven:
„Das Senken ist ein Bohrverfahren und dient dem Entgraten und der Erzeugung profilierter oder planer Absätze in fertigen Bohrungen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Senken
„Ein Fräswerkzeug ist ein rotierendes Werkzeug zur materialabtragenden Bearbeitung von Werkstoffen durch das Fräsen, der in der Fachsprache kurz Fräser genannt wird. ... Im Gegensatz zum Bohrer, der nur in einer Bearbeitungsrichtung eingesetzt werden kann, kann der Fräser je eine, der Umfangsfräser in zwei, der Stirnfräser in drei Dimensionen Werkstoff zerspanen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Fräswerkzeug
„Süllyesztés (ii) Fúró jellegű megmunkálási mód; mikor a körszimmetrikus többélű szerszám (melynek egyenes vagy csavarvonalú élei rendszerint egyenes alkotós kúpfelületet alkotnak – kúp- és csigasüllyesztő) tengelyének irányában történik csak megmunkálás. Megjegyzés: nem tengelyirányú terhelésre is tervezett változatukat kúpmarónak nevezzük;”
http://www.manuf.bme.hu/Seged/CADCAMAlap/CadCamSzotar.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm a segítséget!"
1 day 15 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
háromélű kúpmaró
-
Peer comment(s):
| neutral |
Ferenc BALAZS
: Igen, ezt nevezik Kegelfräsernek. A süllyesztésnél előtolás – a fúráshoz hasonlóan – csak a vágószerszám forgástengelyének irányában megengedett, a marásnál arra merőlegesen és más szög alatt is. Ezért vannak süllyesztő meg maró szerszámok is.
4 hrs
|
Something went wrong...